"سليمًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intacto
• intacta
• saudável
• ileso

Pelo menos, o seu sentido de humor permanece intacto.
حسنا، على الأقل حسك الفكاهي لا يزال سليمًا

Apesar dos danos no edifício, achamos que o armazém subterrâneo está intacto.
حسنٌ، برغم من الضرر الذي اعترى المبنى، إلّا أننا لا زلنا نعتقد أنّ المخزن السّرّيّ مازال سليمًا.

Traz-me o portátil intacto, e nada te vai acontecer.
،اجلب لي هذا الحاسوب سليمًا ولن تُمس بسوء، مفهوم؟

A turbina parece intacta mas estando no ar não posso sair para a reparar.
الطوربيد يبدو سليمًا إلى حدٍ ما... ولكن من المستحيل الخروج إلى هناك لإجراء التصليحات بينما نُحلق.

Esta secção ainda está intacta.
أربعة جثامين هنا - .لا يزال هذا القسم برمّته سليمًا -

A memória dá imortalidade aos momentos, mas o esquecimento promove uma mente saudável.
الذاكرة تعطي اللحظات الخلود،لكن النسيان يُنمي عقلا سليمًا

A verdade é... que não escapei ileso.
الحقيقة أنني ، لم أهرب سليمًا

Pagas de volta cada centavo que ganhaste a vender para os meus clientes e deixo-te sair da cidade intacto.
ادفع كل ما ربحتَ من أموالٍ جرّاء البيع .لزبائني، وسأسمح لك بمغادرة البلدة سليمًا

Se tudo permaneceu intacto este tempo todo, odiava expor os artefactos até selarmos o espaço.
فطالما ظلّ كل شيء سليمًا طوال الفترة التي أقدّرها فلا أستصوب كشف هذه التحف قبلما نسدّ كلّ شقوق الغرفة.

Nosso Tempo ficará intacto.
منذ 20 دقيقة سيبقى العالم سليمًا

Ele deve ser devolvido, intacto.
يجب أن تتم إعادته سليمًا

- Não. Temos de presumir que o totem da Inadu continua intacto.
كلا، علينا الافتراض أن طوطم (إينادو) ما زال سليمًا.

Cria um vórtex, uma espécie de campo magnético, que suga, esperamos nós, todos os vestígios do Farouk e deixa o David intacto.
نوعمنالمجالالمغناطيسي.. من شأنها إمتصاص كل أثر متبقِ لـ(فاروق) ويترك (ديفيد) سليمًا

Temos de a recuperar intacta.
بحاجة لإستعادته سليمًا.

A ciência é que, a saúde é que os atletas, eles estão a provar que não preciso comer animais mortos para se ser forte, para ser saudável.
ذلك هو العِلم والصحة والرياضيين، إنهم يبرهنون أنك لست بحاجة لتناول حيوانات ميتة لتكون سليمًا.

- Essa não é uma atitude saudável. - Nem a sua.
ذلك ليس موقفًا سليمًا ولا انت ايضا

E o tecido saudável permanece saudável.
والنسيج السليم يظل سليمًا.