"سماعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir
• ouvi-lo
• ouço
• ouvi-la
• ouve
• ouvi
• oiço
• ouvir-vos
• ouvires
• a ouvir-te
• ouvem
• ouço-te
• ouvido
• ouvimos

Está bem, mas não te consigo ouvir se não me coçares.
حسنا ، لكنّي لا أستطيع سماعك و انتي لا تحكّين

Como foi, ouvir os aplausos, concertos esgotados todas as noites?
كيف كان سماعك للهتافات من الجمهور المتحمس كل ليلة؟

2 segundos após ouvir sobre o caso, atirou-se a ele.
ثانيتين فقط لمجرد سماعك عن القضية، توجهتي مباشرة إليها.

Sim. Quero ouvi-lo. Deixe-me chamar a minha assessora, Krista Brooks...
أجل أفهمك وأريد سماعك دعنى أستدعى مساعدتى كريستا بروكس

Pare de gritar! Não o ouço quando faz isso, nunca!
لا تصرخ ، لا يمكنني سماعك عندما تفعل ذلك

Nem imagina como fico contente por ouvi-la dizer isso.
ليس لديك فكرة كم يشجعني سماعك تقولين ذلك.

Ninguém te ouve! Projecta-a com toda a força! Eu sou alguém!
ادفعه ، لا احد يمكنه سماعك فقط ادفعه الى هناك

Não te conseguia ouvir. O rádio estava demasiado alto.
لا أستطيع سماعك عندما يكون صوت الراديو مرتفعاً.

Podes fechar o decote? É que não te consegui ouvir.
هل يمكنك إنزال ثديك للأسفل لانني لم أستطع سماعك

Não te consigo ouvir! Estou a ir muito rápido...
عذرًا، لا أستطع سماعك فأنا أطير بسرعة كبيرة

Não te consigo ouvir com toda esta maquilhagem de palhaço.
لا أستطيع سماعك خلال كل مكياج المهرجين الذي أضعه

Não consigo ouvir por este vidro reforçado à prova de som.
لا يمكنني سماعك من خلال الزجاج ثنائي الطبقى المضاد للصوت

Eu consigo te ouvir se falar num tom de voz normal.
يمكننى سماعك جيداً لو تحدثتى بنبرة صوتك المعتادة

-Eu sei que a chupou. -Só quero ouvi-lo dizê-lo.
اعلم انك فعلتها، انني ارغب في سماعك تقولها

Bem, é muito interessante ouvi-lo dizer isso, Sr. Presidente.
من المثير سماعك تقول هذا الكلام سيدي الرئيس

Agora, ela está alheia à minha presença e eu estou tão perto dela e vocês pensam: talvez ela consiga vê-lo, talvez consiga ouvi-lo.
الآن, هي غافلة عني تماما, وأنا قريب منها جدا, وأنت تفكر, من الممكن أنها تستطيع أن تراك, من الممكن أنها تستطيع سماعك.

Não precisas de gritar. Eu ouço através do monitor.
لا تحتاج للصراخ استطيع سماعك من جهاز المراقبة

Vou para o bar onde não te ouço bem.
سأذهب بجانب البار حيث يمكنني سماعك بشكل اسوأ

Posso ouvi-la dizendo isso. Suavemente, como disse agora.
أستطيع سماعك وأنتِ تقوليها برقة , كما تقوليها الآن

Mas ouvir, ouve, não foi o que disse o médico?
لكنها تستطيع سماعك ألم يقُل الدكتور ذلك؟

ES: Desculpe, não ouvi, pode repetir?
إد: عذراً لم أقدر على سماعك, اعد مرة أخرى؟

Desculpe. Não oiço. Deram-me cabo da orelha.
آسف ، لا أستطيع سماعك تعرضت للأذى الجسدي في أذني

Não, consigo ouvir-vos perfeitamente daqui.
لا، شكراً لك.. أستطيع سماعك جيداً من هنا

Obrigada por ouvires os meus lamentos. Ajudou-me muito .
شكراً لك على سماعك إلى تفاهاتي حقاً ساعدتني

- Estou a ouvir-te! Não sou surdo, percebo o que estás a dizer.
حسناً, أستطيع سماعك , أنا لست أصم أنا أفهم ما تقوله

Grita quanto quiseres. Os humanos não te ouvem daqui.
اصرخى كما تشائين البشر لايمكنهم سماعك من هنا

Eu ouço-te muito mal porque estão a fazer as obras mesmo aqui ao lado, que levam já uma quantidade de meses, ou de anos, eu sei lá.
بالكاد أستطيع سماعك بسبب إزعاج أعمال البناء هنا التي لا أعلم كم الشهور والسنوات التي مرت عليها

Estou encantado por tê-lo ouvido tocar pessoalmente, mais uma vez.
و انا سعيد اني تمكنت من سماعك تعزف شخصيا مجددا

Aqui, quanto mais jovens somos, mais queremos participar quando ouvimos o riso.
و ها هنا، كلما كنت صغيراً، كلما إزدادت رغبتك بالإختلاط حين سماعك للضحك.