"سماعكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir-te
• ouvi-la
• ouve
• ouço
• te ouvir
• te oiço

Abby, eu adoro ouvir-te falar, mas preciso de interromper-te.
آبي, أحب سماعكِ تتحدثين, ولكن يجب أن أقاطعكِ.

Porque quando pensas nos mortos, os mortos conseguem ouvir-te.
لأنكِ عندما تفكرين في الموتى فإن الموتى يستطيعون سماعكِ

Não imaginas o que significa para mim ouvir-te dizer isso.
لا أستطيع أن أخبرك بما يعنيه سماعكِ وأنتِ تقولي هذا

Não estou a ouvi-la por causa da respiração intensa.
آسف .. لا يمكنني سماعكِ بسبب تنفّسك الثقيل

Não, a sério. Ela não te ouve. É surda.
كلا, بجدّية, لا تستطيع سماعكِ, فهي خرساء لذا...

Nem te ouço, se ele tiver a mão na tua mama.
لا أستطيع سماعكِ عندما تكون يده على ثديكِ

Não consegui ouvir-te, com o barulho que faço a salvar-te!
لم أستطع سماعكِ حين كنتُ أهُمُّ بإنقاذكِ

Muito bem, vamos usar isto para comunicar para que eu possa ouvir-te no caso de teres problemas.
حسناً، سنستخدم هذا للاتصال لأتمكن من سماعكِ في حالة حدوث مشكلة حسناً

De ouvir-te gritar e implorar pela tua vida.
كانت فكرة رؤيتكِ تعانين، سماعكِ تصرخين وتتوسلين من أجل حياتكِ

Quero ouvir-te dizê-lo, esquecer o quê?
.قوليها, أريد سماعكِ تقولينها يمكننا المُضي قدمًا من ماذا؟

Eu conseguia ouvir-te, querida, mas não te conseguia encontrar.
كان بأمكاني سماعكِ يا عزيزتي ولكن لم يكن بوسعي أيجادكِ

Tu sabes, às vezes antes de abrir a porta Consigo ouvir-te a falar aqui dentro.
تعلمين احياناً قبل ان افتح ذلك الباب استطيع سماعكِ تتحدثين هنا

É maravilhoso ouvir-te rir.
من المُسعد سماعكِ وأنتِ تضحكين

Mas significa muito ouvir-te dizer isso.
إنه يعني الكثير عند سماعكِ تقولين هذا

Lembro-me perfeitamente de ouvir-te dizer...
-لم أقل هذا قطّ -أتذكر سماعكِ بوضوح وأنتِ تقولين أنكِ ستساعديني

Não fazes ideia de como é bom ouvir-te dizer isso.
لا تدركين كم يطيب لي سماعكِ تقولين ذلك

Conseguimos todos ouvir-te. Desconecte-se, por favor.
جميعنا يمكننا سماعكِ أرجوكِ سجلي خروجكِ

Gritou que a amava, mas ela não conseguia ouvi-la.
ناديتها بأنّكِ تُحبّينها، لكنّها لمْ تستطع سماعكِ.

Eu poderia ouvi-la falar assim por horas.
بوسعي سماعكِ وأنتِ تتحدثين هكذا لساعات

ouve, eu não te quero ouvir a culpar outra pessoa pela forma como ages.
لا أود سماعكِ تلقين اللوم على أشخاص آخرين كسبب لتصرفاتك

Não, não ouço nada. Não te ouço.
لا، أنا لا أسمع أي شيء لايمكنني سماعكِ

Ele está aqui com a gente agora. Ele pode te ouvir.
إنه هنا، معنا الآن يمكنه سماعكِ

Querida, a ligação está má. Não te oiço bem.
عزيزتى, الشبكة ضعيفة لا أستطيع سماعكِ جيداً