"سماع الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir a verdade

Às vezes possuem uma grande capacidade para ouvir a verdade.
يملكون فى بعض الأحيان قدرة عظيمة على سماع الحقيقة

Enviá-los para onde eles não podem ouvir a verdade. Bom.
ذلك عدل ارسلهم الي حيث لا يستطيعوا سماع الحقيقة

Acha que as pessoas querem ouvir a verdade, mas não querem.
انت تعتقد ان الناس تُريد سماع الحقيقة ولكنهم لا يريدون

Disse à gerência que os miúdos queriam ouvir a verdade? Não.
هل أخبرت لوحتك أن الأطفال يريدون سماع الحقيقة ؟

Parecia um foguetão, a subir para o sucesso, que não quis ouvir a verdade.
أنا كنت على ظهر سفينة صاروخية من النجاح أنا لم أكن أريد سماع الحقيقة نعم.

Não consegue ouvir a verdade sobre o seu cortador de relva, meu! Não, espere!
لا يمكنك سماع الحقيقة حتى حول ماكنتك لجز العشب يا رجل

Sim, eu fui duro com ela, mas ela tinha de ouvir a verdade.
انظر، لقد كنت قاسياً عليها لكنها أرادت سماع الحقيقة

ouvir a verdade depois de um século e meio de negação deve ser avassalador.
سماع الحقيقة بعد عام و نصف من النُكران، لا بدّ أنّ يكون غامراً.

Sim, ouvir a verdade pode colocar-nos num rumo diferente.
نعم سماع الحقيقة يمكن أن يضعنا على طريق مختلف

Eu vou falar consigo, honestamente, meu rei, e quando não desejar ouvir a verdade não me deve perguntar.
أيها العبري سأتحدث لك بصدق، يا مولاي وإذا لم ترد سماع الحقيقة

Mas para ouvir a verdade, primeiro, deve contar a sua própria verdade.
لكن من أجل سماع الحقيقة عليك أولا البوح بحقيقتك

As pessoas estão com tanto medo que preferem caçar-nos um a um do que ouvir a verdade.
الشعب خائف، إنهم إما يتصيدونا أو يمسكوا بنا واحدًا بواحد بدلاً من سماع الحقيقة

Às vezes, as pessoas não querem ouvir a verdade, Anne.
أحياناً الناس لايودون سماع الحقيقة, آن.

Miúda, nunca queres ouvir a verdade. Tens o cérebro tão lavado.
بربك يا فتاة، أنت لا تريدين سماع الحقيقة!

Eles não querem ouvir a verdade.
..إنهم لا يودون سماع الحقيقة ..

- Está farto de ouvir a verdade?
وهل اكتفيت من سماع الحقيقة أيضاً؟

- Só queremos ouvir a verdade.
لأننا نريد سماع الحقيقة وحسب

Estou a dizer que preciso de ouvir a verdade.
ألمح بأني أريد سماع الحقيقة

Não quer ouvir a verdade, está à procura de alguma coisa.
إنها لا تريد سماع الحقيقة