"سماكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espessura
• espessamento
• espesso
• grossura
• grossos

Para sublinhar a pequena dimensão deste mundo, acrescentei uma linha branca a quase todos os "slides" que mostra a espessura de um cabelo humano — muito fininho.
لنؤكد كم هو صغير هذا العالم حقاً، لقد أضفت خطًا أبيض إلى معظم الشرائح وذلك يُظهر لكم سماكة شعرة واحدة. في غاية الصغر.

Essa camada supercondutora de dois milímetros de espessura pode aguentar 1000 quilos — um carrito pequeno — na minha mão.
هذه الطبقة فائقة الموصلية ذات الميليمترين سماكة يمكنها أن تحمل 1,000 كيلوغرام ما يمثل سيارةً صغيرةً، بيدي.

E outra pergunta: Se pudessem dobrar o papel, tantas vezes quantas quisessem, digamos, 30 vezes, qual seria a espessura que o papel atingiria?
والسؤال الآخر ان استطعت ان تقوم بطي الورقة بعدد لا نهائي لنقل ربما ثلاثين مرة .. كم ستبلغ سماكة الورقة حينها ؟

Aquilo é um espessamento do osso?
هل ذلك سماكة في العظم؟ أجل, إنهُ يكشف عن

O espessamento hipertrófico é assimétrico e claramente inclui o septo intra-ventricular, o que obstrui o fluxo cardíaco e impede a livre circulação do sangue entre a válvula aórtica e a aorta.
سماكة النسيج العضلي غير متماثل، وينطوي بوضوح على الحاجز بين البطينين، والذي يعيق عمل القلب، ومنع الدم من التدفق بحرية

O buraco ficou menor, o gelo ficou mais espesso.
الحفرة أصبحت أصغر و ازداد الجليد سماكة

A configuração das veias, a relação entre grossura e elasticidade, a assimetria delicada do que chamam de tomates...
تكوين الأوردة، نسبةً إلى سماكة المرونة،

Eu não paro de pensar nos teus pelos dourados dos teus pulsos, desejando saber se é a mesma cor dourada por todo o teu corpo ou se vai escurecendo quando se tornam mais grossos.
ظللت أفكر بذلك الشعر الذهبي يلامس معصميك، أتساءل ما إذا كان هذا هو نفس لون الشعر الذهبي في جميع أنحاء جسمك أم أنّه يصبح أكثر قتامة كلّما كان أكثر سماكة.

Resumindo, se dobrarmos um papel 25 vezes, a espessura é mais de 1/4 de quilómetro.
لنلخص كل هذا .. إن طي الورقة بعدد 25 مرة سيعطينا سماكة قدرها ربع ميل

Estes sistemas têm a espessura de um cabelo humano.
تتعلق هذه الأنظمة بمقدار سماكة شعرة الإنسان.

Mas isso subestima a seriedade desse problema, em especial porque não mostra a espessura do gelo.
ولكن هذا يقلل من خطورة هذه المشكلة بالذات لأنها لا تظهر سماكة الجليد.

Nao temos forma de saber a espessura da corrente de magma.
نحن ليس لدينا طريقة لمعرفة كم هي سماكة هذا النهر من الحمم البركانية الذائبة.

No meio da ilha, o gelo tem quase 3 km de espessura.
،في منتصف الجزيرة تصل سماكة الثلوج 3.2 كيلومتر

Para criar uma imitação de qualidade usando uma máquina, é preciso uma sondagem tridimensional da pintura, captando cada detalhe, desde a direcção da pincelada até ao volume e espessura da tinta.
لكي يتم صنع لوحة مُزوّرة ذات جودة عالية باستخدام آلة، فإنّك ستحتاج أولاً مسحاً ثلاثيّ الأبعاد للوحة، مُصوّراً كلّ تفصيل من إتجاه ضربة الفرشاة إلى سماكة وحجم اللوحة.

Dada a espessura da bolha, ela vai derreter em menos de dez minutos.
حسناً، أخذاً بالإعتبار سماكة الفقاعة، فإنّها ستذوب في أقل من 10 دقائق.

TC sem pedras, mas com espessamento da parede.
لم يظهر الفحص المقطعي أي حصوات لكن هُناك سماكة في الجدار.

Com o espessamento sinovial das articulações, acho que se trata do vírus Chikungunya.
الى جانب سماكة الزليلي في المفاصل, اعتقد بأننا كنا نبحث عن. فيروس"شيكونغونيا"

Sem espessamento pleural.
لا سماكة في غشاء الجنب

O fluído dentro do teu tímpano fica mais espesso.
السائل داخل الأذن الوسطى يزداد سماكة

Meu, eu não quero saber a grossura do envelope.
لا يهمني سماكة الظرف

Viste a grossura das paredes. São feitas de pedra.
-أنتِ رأيتِ مدى سماكة تلك الجُدران .

São grossos como listas telefónicas.
إنها سماكتها تبلغ سماكة دليل الهاتف