"سماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veneno
• toxina

Mas foi um veneno de acção rápida, então teriam que o ter colocado ali mesmo no parque.
ولكنه كان سماً سريع التأثير، لذا كان عليهم أن يدسوه في الكأس هناك في الحديقة

Esta lâmina contém um veneno mortal... do lado que tem a serpente gravada!
الآن ، هذا السلاح يحمل سماً مميتاً على الجانب الذى يحمل نحتاً للثعبان

O sapo que, sob a pedra fria, dias e noites dormia veneno conseguiu tecer e neste caldeirão vai ferver.
العلجومة التى رقدت تحت الحجر البارد ليلاً و نهاراً 31 عرقت سماً وهى تنام انسلقى أول شئ فى مرجلنا المسحور

Dai-me um trago de veneno, de matéria tão veloz que a si própria se disperse por todas as veias e seu bebedor da-vida-farto morto caia.
أعطني سماً سريع المفعول ينتشر في العروق بسرعة حتى يتخلص البائس من حياته

Se for toxina, o manteremos em observação até o inchaço ceder e o liberaremos.
و إن كان سماً سنبقيه هنا الليلة حتى يخف التورم ثم نرسله لبيته

Todas as manhãs lhes dão um veneno lento e à noite dão-lhes o antídoto.
كل صباح يعطينوهم سماً ، سم بطيء وكل مساء الترياق

- Se me queres matar, usa uma espada. Isto não é veneno.
لا ، هذا ليس سماً هذا لمساعدتك على النوم

Se um inimigo derramar veneno nessas taças, elas tornam-se maçãs de prata.
اذا ما عدوك سكب سماً في تلك الأقداح, فإنها تتحول إلى تفاح من فضه.

Sabemos que foi veneno, sabemos que foi aqui, por isso temos que falar com qualquer um que poderia ter metido as mãos na última refeição do Javier.
حسناً ، نعلم أنه كان سماً ، نعلم أنه كان هُنا لذا فعلينا مُحاورة وتفتيش جميع

O perfume não era lá muito bom. Na verdade, não tinha qualquer cheiro, sabor ou cor, mas, como veneno, era o melhor que se podia comprar, por isso as mulheres faziam fila para poderem matar os seus maridos.
في الحقيقة, كانت معدومة الرائحة و الطعم و اللون لكن كونه سماً ، فقد كان أفضل ما يمكن للمال أن يشتريه لذا هرعت النساء إليها من أجل قتل أزواجهن

Que foi que lá puseste, veneno para ratos?
كادت ان تموت .. هل بعتها سماً ؟

Agora vejo, o veneno que tão cedo o levou.
أري سماً لقد كانت نهايته الخالدة

Mesmo uma gota de álcool é um veneno para ele.
ولو نقطه واحده من الخمر. تعد سماً له

Tanto cloral é um veneno... não um sonífero.
كلُّ هذا "الكلوراين" يغدو سماً كان العصيرُ المنوّم كفيلاً بقتلك

E se não é um veneno, mas uma infecção?
إتصل بإسعاف! ماذا لو كان ليس سماً بل عدوى؟

Puseste veneno na comida, só para nós?
هل وضعت سماً في الطعام لنا نحن الفتيات؟

O corpo dele está sujo de novo. Seria como dar-lhe veneno.
جسده قذر مجددا الامر اشبه باعطائه سماً

Que uma toxina o envenenou e que não sabem como a podem parar?
أنّ هناك سماً يسري بجسده ولا يعرفون كيفية إيقافه؟

Se fosse uma toxina, via-se no fígado.
إن كان سماً كنا سنجده في الكبد

Existe uma toxina extraída do néctar do rododendro.
هذا كان سماً تم ترشيحه من عطر زهرة "روديندرون بونتيكوم"