"سمحتم لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me dão licença
• me permitem
• me derem licença
• me deixarem
• me permitir
• puder
• me permite
• me permitirem

Se me dão licença, tenho uma aula para dar em Youngstown.
و الآن, إن سمحتم لي, فلدي فصل لأدرسه في يونغستون

Mas se me dão licença, agora tenho de ir lavar-me.
ولكن إذا سمحتم لي الآن، عليّ أن أذهب للإغتسال.

Se me dão licença, desejo-vos uma noite agradável.
حسناً إذا سمحتم لي أتمنى لكم أمسية سعيدة

E se me permitem uma pequena nota pessoal, um beijo ao Larry neste primeiro aniversário de casamento.
ولو سمحتم لي ملاحظة شخصية تحية خاصّة إلى زوجي لاري... فى ، ذكرى زواجنا الأولى

Se me derem licença, tenho que me preparar para a marcha.
إن سمحتم لي ، يجب أن أجهز من أجل المسيرة

E sou muito grata por me deixarem fazer parte disto.
وأنا ممتنة للغاية لأنكم سمحتم لي أن أكون جزءً من هذا

Se me permitir que eu conduza as negociações posso assegurar as suas pretenções.
إذا سمحتم لي لإجراء التفاوض... استطيع ان اضمن لكم مطالبكم اموال ..

Se me dão licença por um momento, vou tratar da loja.
إذا سمحتم لي قليلاً سأذهب لألقي نظرة على المحل

Se me dão licença, tenho de ir para as orações matinais.
والآن، إذا سمحتم لي عليّ حضور الصلوات الصباحية

Agora, se me dão licença, tenho de substituir um dos meus avançados do futebol de fantasia.
والآن إذا سمحتم لي يجبُ أن أقوم بتبديل أحد مهاجمي كرة القدم الخياليين

Bem, se me dão licença, vou buscar uma tarte que vocês vão adorar.
،حسناً، إذا سمحتم لي سوف أجلب فطيرة ستحبّونها

Se me dão licença, vou fazer os possíveis por apreciar o espectáculo que, esperemos, seja mais elegante do que o que acabo de ver.
..هلاّ سمحتم لي سأبذل ما بوسعي للاستمتاع بهذا العرض والذي أتمناه أن يكون أجمل من العرض الذي شاهدته للتو..

Agora se me dão licença por um minuto, tenho que ir à casa-de-banho durante cerca de 30 minutos... porque comi muita carne.
الآن .. إذا سمحتم لي يجب علي الذهاب إلى الحمام لمدة ثلاثين دقيقة

Mas, se me dão licença, tenho um suspeito para prender.
ولكن، لو سمحتم لي لديّ مشتبه به أحتاج القبض عليه

Se vocês me permitem um momento, eu tentarei evitar o brilho das luzes. Eu ainda penso que existem muitas pessoas, até porque este é o segundo show,
لو سمحتم لي لحضة، اريد ان اتجنب وهج الأضواء

Se me permitem... acho que devíamos esperar.
السادة ، اذا سمحتم لي ، اعتقد انه ينبغي لنا ان ننتظر

Se me permitem a intervenção, é óbvio que o Leonard receia que a mãe não te aprove como companheira dele.
إذا سمحتم لي بالمقاطعة فمن الواضح أن لينورد قلق بشأن أن أمه لن توافق عليك كرفيقة له

Agora, se me derem licença... eu irei ao salão... e ficar bêbado, e celebrar essa ocasião maravilhosa.
الآن، إذا سمحتم لي سأذهب إلى الصالون وأسكر، وأحتفل بهذه المناسبة البالغة الأهمية

Agora, se me derem licença, temos um grande jantar esta noite.
الآن، إذا سمحتم لي نحن لدينا عشاء كبير الليلة

E, se me deixarem, transformo cada uma destas miúdas, numa cabra rija e corajosa.
وان سمحتم لي انا سوف احول كل هولاء الفتيات الى وقحات قويات وشجاعات كذلك

Se me permitir...
إذا سمحتم لي بأن أبدأ.

Se puder dizer, estou triste com a sua perda, e...
لو سمحتم لي بالقول، تعازيّ الحارّة لخسارتكم، وإنّي...

Se me permite, um exorcismo é como uma luta de boxe, é completamente esgotante, física e espiritualmente.
ان سمحتم لي طرد الارواح مثل قتال على جائزة انه متعب للغاية

Se me permitirem agora oferecer algumas palavras pessoais àqueles que não tiveram a sorte de estar aqui hoje.
إذا سمحتم لي الآن كي أقدم كلماتٍ خاصة لمن هم محظوظون كفاية منا ليكونوا هنا الآن