"سمحتوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixarem
• licença
• permitem
• derem

Deixem-me que vos diga, se me deixarem ir ali, essa janela abre outra vez em dez minutos.
دعوني أؤكد لكم ، إذا سمحتوا لي بدخولها فالنافذة ستفتح مجدداً لحوالي عشرة دقائق إضافية

Se nos deixarem passar, prometemos não vos magoar.
إذا سمحتوا لنا بالعبور أعدكم بألا نؤذيكم

Se me dão licença, é aqui que o meu paciente embarca.
درافكا.. لو سمحتوا لى, هنا حيث سيصل مريضى من الخارج

Agora, cavalheiros se me derem licença, tenho de ir esqui aquático...
الآن , إذا سمحتوا لي ياسادة علي التزلج على الماء

Como vosso anfitrião rico, gostaria de dizer umas palavras, se me permitem.
بما أنني مضيفكم الغني , أريد قول بعض الكلمات إذا سمحتوا

Agora, se me permitem, gostaria de falar com o meu genro a sós.
الآن، جميعاً، إذا سمحتوا لي.. أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ لحظة مع صهرِي على إنفراد

Sei onde está a marijuana, e se vocês nos deixarem ir buscá-la, trazemo-la de volta, prometo.
أعرف مكان الحشيش و إذا سمحتوا لنا بالذهاب للحصول عليه سنعود به إليكم ، أقسمُ

E eu só quero ficar perto de vocês para sempre, se vocês me deixarem.
وأنا فقط أريد أن أكون معكم إلى الأبد ، إذا كان سمحتوا لى

mas que eu era um trapaceiro e vocês eram uns idiotas por me deixarem fazer isso. (Risos) Mas é isso exatamente o que toleramos cegamente no conjunto da medicina baseada em provas.
سوف يعني ذلك بأني محظوظ و أنتم أغبياء لأنكم سمحتوا لي بأن أنجو بذلك. (ضحك) لكن هذا تماماً ما نتسامح به بصورة عمياء في عموم الطب القائم على الأدلة

Mas se tu e o Eric me deixarem, gostava de ser para vocês algo mais do que o marido mais recente da Lily.
الذي أمك جلبته لحياتكم (لكن لو سمحتوا لي أنت و (إيريك أريد أن أكون لكم أكثر

Agora, se me dás licença...
علاقتنا جيده جداً اما الأن.. اذا سمحتوا لي

Se me dão licença, tenho papelada para preencher.
والان اذا سمحتوا لي لدي بعضاً من العمل المكتبي أقوم به

Então, se me derem licença, vou fazer uma chávena de café para mim como faço sempre.
لذا الان اذا سمحتوا لي انا سأذهب لصنع كوب قهوة صباحي لي مثلما افعل كل يوم

Se me permitem, senhores, acho que a comemoração certa é com um brinde.
إذا سمحتوا يا سادة، أعتقد أن الاعتراف المناسب بمثابة نخب.

Se me permitem, em nome da Associação de Clérigos, devo partilhar convosco porque nomeei o nosso convidado de honra para Homem do Ano de Mapleton.
إذا سمحتوا إليّ نيابةً عن جمعية رجال الدين، أنا ملتزمٌ بمشاركتكم

Se me permitem...
إذًا , إذا سمحتوا لي

Peço desculpa, se me derem um momento.
أنا آسف جداً،لو سمحتوا لي بلحظة