"سمعتُه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi
• ouvi-o
• ouviu

Se é verdade o que ouvi dizer, que ele só vai atrás de criminosos, então eu digo: deixem-no em paz.
لو كان ما سمعتُه صحيحاً، بأنّه لا يقتل إلاّ المجرمين فإنّي أقول دعوه وشأنه

Da última vez que ouvi falar dele, estava num cargueiro perto da ilha.
آخر ما سمعتُه أنّ والدكَ على متن ناقلة قرب الجزيرة

Vivi 35 anos nesta ilha... e tudo o que sempre ouvi foi o teu nome vezes sem conta.
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً

Essa é a segunda coisa mais estúpida que ouvi hoje. E estou admirado com os progressos que fizeste.
هذا ثاني أحمق شيء سمعتُه اليوم ويدهشني كم كنتَ قريباً

Quer dizer, ouvi-o, antes de o ver a lutar com a minha mãe ao cimo das escadas.
أعني: سمعتُه قبل أن أراه... يتقاتل مع أمّي أعلى السلّم، دخلتُ فنظر إليّ...

Você ouviu a mesma coisa que eu quando liguei para o barco.
سمعتَ ما سمعتُه حين هاتفنا القارب

Pelo que ouvi, ambos queremos estragar o mesmo casamento, por isso temos o mesmo interesse, e agora que está fora de jogo, fico feliz por continuar o trabalho que começou.
،من ما سمعتُه خلسةً فكلانا يريد إبطال الزفاف ذاته مما يجعلنا أرواحٌ متشابهة وبما أنكَ الآن سقطتَ وحيدًا

Olha, vou fazer de conta que não ouvi o que acabo de ouvir.
الآن، سوف أتظاهر بإنني لم أسمع ما سمعتُه للتو بشكل واضح.

O que ouvi foi uma mulher que não queria parecer fraca nos seus momentos finais.
ما سمعتُه هو امرأة لا تريد أنْ تبدو ضعيفةً في لحظاتها الأخيرة

Pelo que ouvi, não estiveram a assassinar pessoas em solo americano.
لم يكن الأمن الداخلي آخر ما سمعتُه بأنهم لم يكونوا يغتالون الناس على الأراضي الأمريكية

Tudo o que ouvi está a afastar-nos da Emily Vega.
كلّ ما سمعتُه حتى الآن يؤدي إلى "إيميلي فيغا"

ouvi dizer que alguém da porta ao lado morreu na explosão?
هل ما سمعتُه صحيحاً بأن شخصاً من المنزل المجاور مات بسبب الإنفجار؟

Isso é a coisa mais nojenta que alguma vez ouvi em minha vida!
هذا أكثر شئ مقزز سمعتُه في حياتي

É a melhor notícia que ouvi toda a noite.
هذا أفضل خبر سمعتُه هذه الليلة

Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na minha vida.
إن هذا هو أغبى شيءٍ سمعتُه في حياتي.

O que ouvi foi que salvaste a vida a alguém.
ما سمعتُه أنّكِ أنقذتِ حياة أحدهم

Pois, foi a melhor notícia que ouvi o dia todo.
أجل، إنّه أفضل خبر سمعتُه منذ الصباح.

Isso foi a coisa mais engraçada que já ouvi.
ذلك كان أكثر الأشياء إضحاكًا قد سمعتُه.

E sei que a sua pergunta sobre magia é a coisa mais estúpida que já ouvi!
وإني عليم بأن سؤالك عن السحر لهو أغبى ما سمعتُه قط!

- Eu não casei. - Não foi o que ouvi dizer. ouvi dizer que tens um marido.
أنا لم أتزوّج - هذا ليس ما سمعتُه ، سمعتُ أنّ لديكِ زوج -

Mas ouvi-o a discutir no telemóvel com alguém.
لكنّي سمعتُه... يتجادل مع شخص ما على الهاتف.

O que a Laura Cambridge ouviu naquela noite, chamou a atenção de alguém, alguém grande.
مهما كان ما سمعتُه (لورا كامبريدج) في تلك الليلة، فقد حصل على إنتباه شخص ما، شخص هام.