"سمعت كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi tudo
• Já sei tudo
• sei de tudo

Não sei o que é que pensa que eu penso, mas eu ouvi tudo antes deles pararem de discutir.
لا أدري إن كانت تعرف ما أفكر فيه، لكني سمعت كل شيء قبل أن يكفّوا عن الشجار.

Mas eu ouvi tudo, pelo telefone.
، لكني سمعت كل شيء أيها المفتش على الهاتف

Não é justo. Eu ouvi tudo o que disse.
هذا ليس عادلاً, لقد سمعت كل شيء قلتيه

Está bem, não acredites em mim, mas ouvi tudo.
حسناً , لا تصدقني لكني سمعت كل شيء

Já sei tudo a teu respeito e da tua aventura, senhor.
سمعت كل شيء عن مغامرتك يا سيدي.

Eu já sei de tudo, por isso sei que vocês os dois já forma intimos.
لقد سمعت كل شيء تقريباً، لذلك أنا أعلم أنّكما قانونياً تواجهان متاعب.

Sei o que ides fazer, pois segui-vos até ao lago e ouvi tudo!
أنا أعلم ما تريد فعله. لقد تبعتك إلى البحيرة و سمعت كل شيء

Eu estava a escutar às escondidas, desculpa, mas, ouvi tudo.
لقد كنت أتنصت ، آسفة ، ولكنني سمعت كل شيء

Só quero que saibas que ouvi tudo que disseste e que eu respeito as tuas necessidades, e farei qualquer coisa para que te sintas seguro e feliz.
أريدك أن تعلم أنني سمعت كل شيء قلته وأنا أحترم احتياجاتك وسأفعل أي شيء لأجعلك تشعل بالأمان والسعادة

- ouvi tudo. - Cada sílaba, percebeste?
لقد سمعت كل شيء كل مقطع لفظي , هل فهمت ؟

A não ser que tenhas uma nova revelação brilhante sobre o porquê de teres beijado a minha noiva, já ouvi tudo o que tens a dizer.
ما لم يكن لديك إعتراف مذهل جديد بشأن سبب تقبيلك للمرأة التي كانت ستصبح زوجتي، لقد سمعت كل شيء لديك مسبقاً.

Eles vigiaram-te pelo ar. Eu ouvi tudo.
لقد تحدثوا عن الأمر عبر الاسلكي و سمعت كل شيء

ouvi tudo o que o Bauer tinha a dizer sobre o chip.
إنها بالغرفة المجاورة لقد سمعت كل شيء قاله (باور) عن الدرايف

ouvi tudo no walkie-talkie.
لقد سمعت كل شيء من خلال الجهاز اللاسلكي

"Um já foi, faltam sete." ouvi tudo.
واحد سقط ، سبعة باقون... لقد سمعت كل شيء...

Eu ouvi tudo pelo monitor do bebé.
لقد سمعت كل شيء على جهاز مراقبة اطفل

Quando eu era um novato, ouvi tudo sobre como tu eras o único polícia capaz de fazer Sonny Gags e o seu pessoal pagarem uma taxa.
العودة عندما كنت الصاعد، سمعت كل شيء عن كيفية كنتم الشرطي الوحيد الذي كان الكرات لجعل سوني الكمامات وطاقمه الضرائب الشارع الأجر.

Eu ouvi tudo.
لقد سمعت كل شيء

- Quem és tu? Eu ouvi tudo. Larga elas.
لقد سمعت كل شيء , اتركيهم

Já sei tudo sobre o vosso exame físico completo.
سمعت كل شيء عن الفحص الطبيعي

Anne Shirley, já sei de tudo.
آن شيرلي, لقد سمعت كل شيء عنك.