"سمفونية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinfonia
• orquestra

Costumavam gostar de ir à sinfonia de Bombaim, mas a minha mãe achou que não fizeram o suficiente.
كانوا يحبون الذهاب إلى سمفونية مومباي، لكن العام الماضي أمي ظنت أنهم لا يبذلون مجهود كافٍ.

É muito difícil amontoar uma sinfonia inteira numa sala pequena, e é muito difícil fazer isso em cada sala de espectáculos do mundo.
إنّه شيء صعب للغاية أنْ تَحشر سمفونية كاملة في مَسرح صغير، وإنّه شيء صعب للغاية أنْ تفعل هذا في كل مسرحٍ بالعالَم.

Este homem havia composto o seu primeiro concerto com 4 anos A sua primeira sinfonia com 7 Uma ópera completa com 12!
هذا الرجل كتب أول كونشرتو ..وهو في الرابعة من عمره أول سمفونية في السابعة وأوبرا كاملة في الثانية عشر

É o melhor que esta miserável sinfonia alguma vez soou. Têm os meus parabéns, podem ir para casa.
إنها أفضل سمفونية سيئة سمعتها أهنئكم ويمكنكم الذهاب إلى المنزل

Para mim, era um pouco como tentar entender a magnificência da Quinta sinfonia de Beethoven abstraindo o som dum único violinista no meio do contexto da orquestra e ouvir apenas aquela parte.
بالنّسبة لي، كان الأمر كمحاولة لفهم روعة سمفونية بيتهوفن الخامسة من خلال استخراج موسيقى عازف كمان واحد من سياق الأوكسترا الكاملة و الاستماع إلى جزء واحد فقط.

Uma sinfonia de arrepios que te vai enviar para as profundezas do terror!
سمفونية الرجفات التي سترسلكم الى أعمق خناديق الارهاب

Um amigo ofereceu-me dois bilhetes para a sinfonia.
أحد أصدقائي أعطاني تذكرتين لحضور سمفونية موسيقية

É como ouvir uma sinfonia a ganhar harmonia.
إنّه مثل مشاهدة سمفونية أوركسترا إجتمعتَ معاً

Uma vez vi um homem numa pequena vila africana que podia tocar uma sinfonia inteira usando nada além de uma pedra e um dente humano.
مره شاهدت رجلا في قرية افريقية صغيره يمكنه ان يؤدي سمفونية كامله باستخدام صخرة و سن انسان فقط

Quem realmente compôs a 5ª sinfonia de Beethoven?
من الذي حقاً الف سمفونية بيتهوفين الخامسة؟

E, claro, se falarmos de animais, eles também têm outro cesto, outra sinfonia de diferentes tipos de inteligência, e, algumas vezes, os mesmos instrumentos são os mesmos que nós temos.
وإن نظرنا إلى الحيوانات، فسنجد مجموعة أخرى أنواع أخرى من الذكاء مشكلة سمفونية فيما بينها، وأحيانا تكون الأدوات المستخدمة هي ذاتها التي نملكها.

Uma sinfonia de morte Essa é a minha canção de embalar
سمفونية الموت ملكي تلك تهويدتي

Sim. Nós estávamos tocando a "sinfonia Interminada."
نعم لقد كنا نعزف سمفونية قصيرة

Queria escrever uma sinfonia até aos 18 anos.
أردت كتابة سمفونية عندما كان عمري 18

E eu conseguia ouvir para além da sinfonia dos grilos.
أستطيع سماع سمفونية خطوات الصراصير

'666% sinfonia psicadélica,
سمفونية مختلة من 666 نسخة كربونية

É a sinfonia das luzes, o maior espetáculo de luzes e som ao ar livre do mundo.
إنّها "سمفونية الأضواء" أضخم برنامج موسيقي يٌذاع في العالم

Faz aí uma sinfonia.
الحصول على سمفونية قليلا الذهاب.

A sinfonia inacabada de Schubert.
-(الليلة، سمفونية (شيربير عفواً، (شوبيرت) الغير منتهية

Continuam a encher as cabeças das pessoas com desilusões de amor escrevendo como se fosse uma orquestra sinfónica ou um voo de anjos.
يستمرّون بملئ رؤوس النـاس بالأوهـامعنالحبّ... يكتبون عنهـا كمـا لو أنّهـا أوركسترا سمفونية أو رحلة الملائكة