"سنةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ano
• anos atrás
• anos de
• de anos
• anos que

Porque foi nessa posição que me colocaste. ano após ano.
لأن هذا الوضع الذي .وضعتني به سنةً تلو الاخرى

ano após ano, exibe-se como um grande problema que nada nem nenhum de nós pode vencer.
سنةً بعد أخرى، استمرت جرائم القتل في الظهور كهذا الشيء الكبير الذي لا يوجد أي شيء يستطيع أحدٌ منا فعله حيالها.

Pesquisei durante um ano, mas ainda não consegui descobrir quais as melhores pernas para usar. Não consegui encontrar nada que pudesse ajudar-me.
أمضيت سنةً في الأبحاث ومازلت لم أكتشف زوج الآقدام المناسبة لم أجد أية مصادر من شأنها مساعدتي.

Tenho a certeza que todos se lembram do que aconteceu há 30 anos atrás.
أنتم جميعاً تَتذكّرونَ ما كان يجري في ديري قبل 30 سنةً.

Porque você é... a mesma pessoa que era há 14 anos atrás.
لأنك يجب أن تكون نفس الشخصِ عندما كنت 14 سنةً

Sim, ela gritou, mas o grito tinha 15 anos de idade.
أوه، نعم، صَرختْ، لكن تلك الصيحةِ كَانتْ بعمر 15 سنةً.

Passei um ano na prisão juvenil por roubar carros.
أمضيت سنةً في الحجز في ـ جوفينسن ـ لسرقة السيارات

Porquê? No meu primeiro ano como Marshall, persegui um tipo até um hotel.
في أول سنةً لي كعميد لقد تعقبت رجلاً للفندق

E mais um ano para que ele se encontrasse comigo.
واستغرقت سنةً أخرى لأجعله يقابلني وجهاً لوجه

Vai ser um ano em cheio.
جريمة بشكلٍ مباشر. عظيم, ستكون هذه سنةً رائعة.

Foi um ano difícil para todos os elefantes jovens da região.
كانت سنةً قاسيةً لجميع الأفيال الصّغيرة في المنطقة.

Escusado será dizer que este promete ser o meu melhor ano de sempre.
ليس من الضروري القول يبدو أن هذه ستكون أفضل سنةً لي لحد الآن

Quando as quisermos como prova, demoramos um ano a encontrá-las.
عندما نريد استعادتها كأدلة سيستغرق إيجادها سنةً

Um ano e três semanas depois do diagnóstico,
كان سنةً وثلاثة أسابيع بعد تشخيصها.

Trinta anos atrás diziam a mesma coisa sobre homossexualidade.
قبل ثلاثون سنةً قالوا الشيء نفسه حول الشذوذ الجنسي.

Sabes, há 15 anos atrás, fiz exactamente a mesma pergunta.
تَعْرفُي، قبل 15 سنةً سَألتُ السؤالَ نفسهَ.

15 anos atrás, ele deixou a NASA... Para que ele pudesse vir aqui.
قبل 15 سنةً تَركَ ناسا لهذا تمْكِنُ أَنْ يَجيءَ الى هنا

Na outra noite, depois de vermos as fotografias dos jogadores que estão naquela mesa eu sonhei sobre uma morte operacional que teve lugar à 15 anos atrás.
عند صورة اللاعبين في المنضدة حلمتُ حول قتل ساري المفعول الذي حَدثَ قبل 15 سنةً تقريباً

Ela deve a ter feito há 40 anos atrás.
هي لا بدَّ وأنْ حَصلتْ على تلك قبل 40 سنةً.

Tem 87 anos de idade, é o primeiro a chegar ao escritório de manhã.
انه بعمر 87 سنةً ، وهو الأول في المكتب في الصباح

E para ver como tudo começou, temos de voltar 3 mil milhões de anos.
و لرّؤية كيف بدأ، نحتاج للرّجوع الى الوراء ثلاثة بلايين سنةً.

Era um ciêntista de 60 anos que só fazia o bem.
هو كَانَ عالم بعمر 60 سنةً الذي كان لا يعَمِلَ شيء سوى الجيد