"سنة القادمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos
• os próximos

E tudo funcionará com base no sol nos próximos 25 anos.
ويعمل كل شيء قبالة الشمس لمدة الـ 25 سنة القادمة

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

E isto é apenas nos próximos milhares de anos.
وهذا فقط ما سيحدث خلال الألف سنة القادمة.

Depois de 114 anos de espera, há finalmente uma esperança no que podemos alcançar nos próximos 10 ou 20 anos.
بعد 114 عام من الانتظار، لدينا اليوم أمل حقيقي بما يمكن تحقيقه خلال العشر أو العشرين سنة القادمة.

Prefere passar os próximos 20 anos em psicoterapia ou uma hora e meia numa sala de operações?
أتود تضييع الـ 20 سنة القادمة في العلاج النفسي أو ساعة ونصف في غرفة العمليات؟

Queres passar 125 anos a tomar pequeno almoço com ela?
أتريدين قضاء الـ 125 سنة القادمة مع تلك المرأة؟

Mas em vez disso vai apodrecer na choça por 20 anos.
ولكن بدلاً من ذلك سيتعفّن في السجن للعشرين سنة القادمة.

Obrigada pelo convite, Desmond, mas estou ocupada durante os próximos 14 anos.
شـكرا على دعوتك ديزموند ولكني اظن اني مشغولة لل14 سنة القادمة

Nos próximos mil milhões de anos inflará para mais de 100 vezes o seu tamanho original-- uma gigante vermelha.
خلال المليار سنة القادمة ستُصبح مُنتفخة إلى أكثر من مائة مرة من حجمها الطبيعي نجم عملاق أحمر

À direita, vemos a variação do nível do mar prevista por estes modelos para os próximos 100 anos.
إلى اليمين، يمكنكم رؤية مدى مستوى البحر المتوقع بموجب هذا النموذج خلال 100 سنة القادمة.

A China vai construir 300 novas cidades nos próximos 20 anos.
الصين ستبني 300 مدينة جديدة في العشرين سنة القادمة .

Isto é como a ciência do cérebro. Estas memórias vão ser uma tecnologia fundamental, que vai levar-nos a mudanças incríveis nos próximos 100 anos.
ستكون تقنية أساسية, و ستقود إلى تغيرات غير معقولة في 100 سنة القادمة.

O problema é que ela ainda não é grande coisa nem o será, nos próximos 15 ou 20 anos. Faz imensos erros.
وربما لن يتغير الامر على مدى 15 الى 20 سنة القادمة تقوم بالعديد من الأخطاء

Suponham que, a dada altura, nos próximos 24 anos, captamos uma linha ténue que nos diz que temos companhia cósmica.
افترض انه في يوم ما في الـ 24 سنة القادمة التقطنا اشارة ضعيفة تخبرنا انه لدينا صحبة في الكون

Talvez venha um produto melhor daqui a 20, 30 anos.
من الممكن أن يأتي منتج أفضل في العشرين أو الثلاثين سنة القادمة.

Isso dá 40% do mundo a precisar de uma nova construção nos próximos 20 anos.
وذلك يعني أن 40 في المئة من العالم سوف يحتاجون إلى مبنى جديد يُبنى لهم في العشرين سنة القادمة.

São quase 80 milhões de pessoas que entrarão para a força de trabalho nos próximos 20 anos.
أي 80 مليون شخص تقريبًا والذين سيكونون من القوى العاملة في العشرين سنة القادمة.

Durante os próximos 10 a 15 anos, precisamos de fazer um investimento sem precedentes na preservação da natureza selvagem em todo o mundo.
خلال 10 إلى 15 سنة القادمة نحتاج لعمل استثمارات غير مسبوقة في المحافظة على البراري حول العالم.