"سنة الماضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos
• nos últimos

Isto é a Lei de Moore nos últimos 100 anos.
هذا هو قانون مور على مدى المئة سنة الماضية.

Ultimamente tenho pensado muito sobre o mundo e como ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

Mas metade disso foi perdida nos últimos 100 anos.
لكن خلال المئة سنة الماضية, خسرنا نصف ذلك.

Então, começámos a pensar nisto enquanto empresa, nos últimos 30 anos.
لذلك و خلال الثلاثين سنة الماضية بدأنا كشركة التفكير بالأمر.

Mas temos que aprender com as lições dos últimos 20 anos.
لكن يجب علينا أن نتعلم من دروس العشرين سنة الماضية.

mostram que temos feito progressos notáveis nos últimos cem anos.
أظهرت أننا أحرزنا تقدماّ ملحوظاّ في المئة سنة الماضية

A minha especialidade, cardiologia, é, sem dúvida, uma das maiores histórias de sucesso de um ponto de vista científico dos últimos cem anos.
طب القلب، مجال تخصصي، هو بلا شك أحد الحقول العلمية التي عرفت أكبر عدد من قصص النجاح خلال 100 سنة الماضية.

São os fotógrafos que documentaram o Lower Ninth nos últimos 40 anos.
هم مصورون قاموا بتوثيق منطقة التسع الأسفل خلال ال40 سنة الماضية.

Ambos passámos os últimos 18 anos a acusar esta mulher.
أمضينا نحن الأثنين ال18 سنة الماضية ندين تلك المرأة

Pela surra que eu me dei nos últimos 40 anos.
أم من الضرب الذى تلقيته خلال الاربعين سنة الماضية

Se não tivesse casado contigo, não me odiaria pelos últimos 30 anos!
لو لم أتزوجك لما كنت كرهت حياتي في 30 سنة الماضية

Levei a alegria a vossas casas durante 3 dias por semana, 18 semanas por ano, de 12 dos últimos 25 anos.
لقد جلبت الإبتسامة إلى بيوتكم ثلاث أيام في الأسبوع و18 شهرا في السنة في 12 من الـ25 سنة الماضية

Mais outro em Dezembro de 2004, 2003 1998, 1992. Foram dez ao todo, nos últimos 20 anos.
وآخر بديسمبر 04 , 03 , 98 , 92 عشرة منهم خلال العشرين سنة الماضية

O homem produziu alguns dos melhores filmes dos últimos 20 anos!
الرجل أنتج العديد من الأفلام الجيدة في العشرين سنة الماضية

Passaram os últimos 15 anos a transformá-la numa assassina.
لقد قضوا 15 سنة الماضية يدربونها على القتل

Estamos em vias de colocar em risco o equilíbrio climático, que nos permitiu desenvolver ao longo de mais de 12.000 anos.
نحن في صدد التعرض المباشر لعملية التوازن المناخي اللتي كانت تساعدنا على التطور طوال الأثنا عشر ألف سنة الماضية

Por isso temos servido o Godric, nos últimos 40 anos.
ولهذا نحصل على قهوة غودريك للـ 40 سنة الماضية

Tem cadastro em sete estados desde há cinquenta anos.
لديه سجلّ بسبع ولايات بالرجوع للخمسين سنة الماضية

- Está bem. Ótimo. Vamos recapitular os últimos 15 anos.
حسنا، حسنا، جيد. دعينا نتعرف، في 15 سنة الماضية

O teu trabalho vai ser examinar vinte anos de casos antigos.
المهمة هي عُد إلى العشرين سنة الماضية وتفقّد القضايا الباردة.