"سنة للوراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos

O fluxo de adrenalina... Senti-me outra vez com 25 anos.
مفعول الإدرينالين ، شعرت كاني عدت 25 سنة للوراء

Comparem isso ao debate acerca do airbag -- provavelmente atrasado 30 anos.
لنقارن ذلك بنقاش الوسادة الهوائية -- تقريبا نحو ٣٠ سنة للوراء.

Se recuarmos 11 anos, antes da criação de "sites" como o YouTube e o Facebook, passava-se a mesma história.
وإذا ما عدنا 11 سنة للوراء قبل إنشاء مواقع كاليوتيوب والفايسبوك فإن القصة كانت مشابهة.

Pode-se ver 5000 anos no passado com a luz das palavras.
بإمكاننا أن نعود بالزمن 5 آلاف سنة للوراء تحت ضوء الكلمات

E agora, os ponteiros do relógio vão retroceder mais de cem anos.
تماماً مثل ذلك, عاد الزمان 100 سنة للوراء.

Sei que estou a atrasar 20 anos a emancipação feminina, mas eu consigo fazer isto.
اعرف انني اتسبب بتراجع حركة تحرير النساء 20 سنة للوراء لكن يمكنني فعل ذلك

Organizado por data, histórico de 15 anos.
منظم بالتاريخ بالعودة خمسة عشر سنة للوراء

Isso representa um retrocesso de 30 anos para a mulher!
هذه اللعبة تعيدكن 30 سنة للوراء أتعلمن هذا؟

Comparem isso com o debate de fumo em segunda mão -- está provavelmente atrasado 20 anos.
لنقارن مناقشة التدخين السلبية -- تقريبا نحو ٢٠ سنة للوراء.

Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos para 65 anos antes.
جهاز سفر عبر الزمن ...أرسلنا 65 سنة للوراء

Conhecemo-nos há 30 anos, Jack.
سنعود 30 سنة للوراء يا جاك

Tricia, obrigado por fazeres o teu povo recuar no tempo mil anos.
شكرا لكِ يا (تريشيا) على الرجوع بشعبك ألف سنة للوراء

Nos leva de volta a 4.5 bilhões de anos
يأخذنا 4.5 مليار سنة للوراء

Demorou 71 anos!
يأخذنا هذا 71 سنة للوراء