"سنة منذ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos desde que
• um ano desde que

Chamo-me Trina Garnett, Estou presa há 37 anos, desde que tinha 14 anos.
اسمي ترينا غارنيت محكوم علي بالسجن لمدة 37 سنة منذ أن كنت في الرابعة عشرة

Parece que passaram mil anos desde que era rapazote ao sol.
يبدو ان مرت ألف سنة منذ أن كنت صبيا صغيرا في الشمس

Custa a crer que passaram 20 anos desde que acabámos o liceu.
الصعبة التّصديق هي كانت 20 سنة منذ أن أنهينا مدرسة عليا. أين الوقت ذهب؟

Sabias que já passou mais de um ano desde que beijei uma rapariga?
أتعلم انه لقد مرت أكثر من سنة منذ أن قبّلت فتاة حتى ؟

Portanto, declaro aberto um festival para comemorar 20 anos desde que o grande dragão foi capturado e Camelot libertada dos males da feitiçaria.
لذا أُعلِن عن مهرجان للاحتفال بـ20 سنة منذ أن أُسِرَ التنين العظيم وحُرِِرَت كاميلوت من سحر الشر.

Já se passaram mais de 100 anos desde que alguém viu um Quagga.
مضت أكثر من 100 سنة منذ أن رآى أحد كواجا

Passaram 12 anos desde que foste ao dentista.
لقد مرّت 12 سنة منذ أن ذهبت إلى طبيب الأسنان

Em 37 anos desde que o Secretariat ganhou a Tripla Coroa, o seu tempo e margem de vitória em Belmont Stakes, nunca foram aproximados.
في 37 سنة, منذ أن فاز "سكرتاريت" بـ"ترايبل كروان" توقيت فوزهِ في "بيلمونت ستيكس" والفارق في الإنتصار لم يُقْتَرَب منهُ على الإطلاق.

Vá lá, já lá vão 50 anos desde que não tenho um encontro.
هيا ،مرَّت 50 سنة منذ أن كنت في موعد

Mas antes, ele já tinha tido um telemóvel, e já tinham passados 40 anos desde que o deram, então o que...
ولكنه كان يملك هاتفاً محمولاً من قبل ...وقد مضت ٤٠ سنة منذ أن تخليا عنه، إذاً ماذا

Quinze anos, desde que tu e o Coruja me prenderam.
15 سنة منذ أن قمت وصديقك "البومة" بسجني

Penny, já passaram 25 anos desde que as corridas de cavalos tiveram um vencedor da Tripla Coroa.
(بيني) لقد مضت 25 سنة منذ أن فاز حصان بسباق "ترايبل كراون"

Nem faz um ano desde que foi alvejado.
لقد مر أقل من سنة منذ أن أُصبت

Passou um ano, desde que perdi os meus pais, Will.
لقد كانت سنة منذ أن فقدت والدي.