"سنتحدّث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Falamos
• falaremos
• Vamos falar
• Conversamos
• conversar
• Conversaremos

Falamos sobre isto quando voltarmos para casa, está bem?
اسمع، سنتحدّث بهذا الأمر عندما نعود للبيت، حسناً؟

Bem, quando concederes ao teu rival ser Governador, então Falamos.
حسناً، حينما تعترف لمنافسك على منصب الحاكم حينها سنتحدّث.

Diz ao teu avô que volto dentre de umas horas e depois Falamos.
أخبر جدك إنني سأرجع خلال ساعتين وبعدها سنتحدّث

Não, falaremos com ela quando soubermos exactamente o que vai acontecer.
ــ لا سنتحدّث معها بعد أن نعلم بالضبط ماذا يحصل

falaremos de tudo e faremos coisas interessantes.
سنتحدّث عن أشياء مذهلة, و سنقوم بأشياء ممتعة و مهمّة ‪

Vamos falar disso esta semana. Queria contar-te.
سنتحدّث عن الأمر خلال هذا الإسبوع أردت أن أخبرك

Conversamos amanhã quando essa merda sair do seu corpo.
سنتحدّث غدًا حين تخرج تلك الترهّات من جسدك.

Não estás a pensar com clareza, vamos conversar amanhã.
أنت لا تفكّر بوضوح. سنتحدّث حول هذا غداً.

Ponha aquela cassete nas minhas mãos e depois Falamos disso.
وضعت ذلك الشريط في أيديي، ونحن سنتحدّث عنه.

Técnicos, isso significa gelo seco. Falamos disso depois.
معدي الأجهزة الموسيقية, هذا يعني ثلجا جافا سنتحدّث عن هذا لاحقا

Falamos um pouco e depois fornicamos. É diferente para as miúdas como eu.
سنتحدّث قليلا ، ثم نسكر الأمر مختلف لفتيات مثلي

Tenho de ir à biblioteca antes que feche, mas Falamos disto mais tarde.
عليّ الوصول للمكتبة قبل أن تغلق ولكننا سنتحدّث عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟

A noite foi longa. Falamos sobre isto depois.
لقد كانت ليلة حافلة سنتحدّث بشأنها لاحقاً

Sobrevivam às próximas 24 horas, e depois Falamos.
حاولا النجاة خلال الـ 24 ساعة المقبلة و سنتحدّث

Leva-me para casa e acabou. falaremos sobre isto no avião.
لذا خذني إلى البيت وأنتهينا سنتحدّث بهذا الشأن على الطائرة

Mas falaremos sobre isso quando aí chegar. Está bem?
ولكنّنا سنتحدّث بذلك الشأن عند وصولي، حسناً؟

Sobre isso falaremos mais tarde. Estavas a dizer?
حسناً، سنتحدّث عن هذا لاحقاً ماذا كنت تقول؟

Em vez disso, Vamos falar com um homem que comprou um gelado de cone.
بدلاً من هذا سنتحدّث إلى الرجل الذي اشترى مخروط بوظة

Já Vamos falar com o Presidente da Landshark, Tom Sterling.
بعد دقائق سنتحدّث للمدير التنفيذي لشركة لاند شارك , توم ستيرلينغ

Não interessa o que ele quer. Isto é o que Vamos falar em vez disso.
بغضّ النظر عمّا يريد إليكم ما سنتحدّث عنه في المقابل

Então, acho que salvei sua vida, entre, Conversamos sobre isto lá dentro.
أظنّ أنّ هذا يعني أنني أنقذت حياتكِ تعالي للداخل، سنتحدّث عن ذلك هناك

Temos de conversar sobre calão policial.
أخبركِ شيئاً أنا وأنتِ سنتحدّث عن أمور الشرطة

Conversaremos os dois quando eu regressar.
سنتحدّث عن كلّ شيء عندما أصل إلى البيت