"سنحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar
• Tentaremos
• Tentamos
• Faremos

Vamos tentar o poker outra vez. Não, minhas senhoras?
سنحاول مرة اخرى مع البوكر هل نبدأ يافتيات؟

Vamos tentar enviar reforços através do Stargate exactamente daqui a 6 horas.
سنحاول ارسال تعزيزات عبر بوابه النجوم بعد سته ساعات من الان

Vamos tentar contactar uma raça alienígena da realidade deles.
سنحاول إتصال مع غرباء من حقيقتهم أعداء للجواؤلد

Aqui, nesta Fortaleza de Solidão Tentaremos encontrar as respostas juntos.
هنا في قلعة العزلة هذه سنحاول إيجاد الإجابات معاً

É um processo de recurso. Por isso, Tentaremos recorrer...
هي عملية إستئناف، أذا , نحن سنحاول مناشدتهم.

Tentamos esquecer. Durante dois dias, Tentamos esquecer tudo.
سنحاول أن ننسى الأمر ليومين، سنحاول أن ننسى كل شيء

Vamos tentar estar à altura das vossas expectativas cientificas.
سنحاول أن نكون جميعاً على مستوى توقعاتك العلمية

Mas vamos tentar passar esta semana com menos pessoal que o habitual
ولكننا في آخر هذا الأسبوع سنحاول أن نقوم بأشياء غير إعتيادية

Vamos tentar encontrar o "ta pun" mas aqui, não damos alojamento.
سنحاول العثور على تاه بوه ولكنه لا يستطيع البقاء هنا

Por enquanto estamos a tentar decidir o que aconteceu a um braço.
إذًا، سنحاول وحسب أن نحدد في هذا الصدد ماذا حدث للذراع

Iremos tentar convencê-lo a permitir retirar sangue, mas não podemos forçá-lo.
سنحاول ثانيةً إقناعه على سحب الدم لكن لا يمكن إجباره

- Não, não... - Vou tentar ser rápida, está bem?
ـ لا، لا ـ سنحاول أن نعجل بالأمر، حسنًا؟

Vou devolver as peças do "drone" mais tarde, e, depois, eu e tu podemos... tentar arranjar o meu... juntos.
سوف أفكك قطعة الطيارة بلا طيار لاحقا و عندها أنا و أنت سنحاول معا جعل طائرتي تعمل

Então, o que eu vou tentar fazer é arranjar um kit Lego de moléculas inorgânicas.
لذا فما سنحاول القيام به هو ابتكار ما يشبه طاقما من مكعبات الليجو غير العضوية من الجزيئات.

Vamos tentar lançar a ideia do que pensamos ser um Super PAC para acabar com todos os Super PACs.
سنحاول إطلاق ما نعتقد أنه لجنة عمل سياسي خارقة لإنهاء كل لجان العمل السياسي الخارقة الآخرى.

Mas, enquanto país, fizemos um compromisso de que, aconteça o que acontecer, Tentaremos tudo o que for possível para nos mantermos e continuarmos a existir como uma nação.
ولكن، كبلد، التزامنا هو أنه بغض النظر عما سيحدث، سنحاول بقدر الإمكان البقاء والاستمرار في العيش كأمة.

Tentaremos ultrapassar isso, não é, Hughes?
سنحاول أن نتجاوز هذا , أليس كذلك ؟ نعم , سيدي

Então ambos Tentaremos.
حسناً، كلانا سنحاول أنتِ حاولي أن تكوني هنا عند الرابعة ..

Bull, continua a disparar. Tentaremos aproximar-nos mais.
استمر في اطلاق النار ، نحن سنحاول الاقتراب اكثر

Volta, que Tentamos arranjar uma solução.
سنحاول مرة أخرى. أعود، وسنعمل من خلال ذلك.

Entretanto, depois do almoço, Tentamos o beijo com o Demon Dog.
في هذه الأثناء ، بعد الغداء، نحنُ سنحاول بالقبلة مع كلب الشيطان

Faremos isto tão depressa e indolor quanto nos for possível.
سنحاول أن نعمل بسرعة بدون أن نسبب الألم على قدر المستطاع