"سنحت لي الفرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive a oportunidade de
• pude
• tive hipótese
• eu tive
• que tive oportunidade

Em 2010 tive a oportunidade de ser considerada para uma promoção no meu trabalho como diretora de estratégica política no Departamento de Estado dos Estados Unidos da América.
في 2010, سنحت لي الفرصة لأترقى في عملي كمراقبة للتخطيط السياسي في وزارة الخارجية الأمريكية

Em 2008, tive a oportunidade de ir a Berlim, na Alemanha. para uma residência de artistas.
في عام 2008، سنحت لي الفرصة للسفر إلى برلين، ألمانيا، لحضور برنامج خاص بالفنانين هناك.

E eu tive a oportunidade de a entrevistar para o meu documentário "All the Queen's Horses".
وفعليا سنحت لي الفرصة للقاء بها لبرنامجي الوثائقي فرسان الملكة

Salvamos-lhe o coiro e castigam-nos. - Devia tê-lo morto quando pude.
كان عليّ قتل ذاك الأحمق عندما سنحت لي الفرصة

- Devia tê-la contratado quando pude.
ربما كان علي أن أوظفها عندما سنحت لي الفرصة

tive hipótese de ir a Florença — penso que foi em 1994. Vi as "Portas do Paraíso" de Ghiberti.
سنحت لي الفرصة للذهاب إلى فلورنسا ، في -- اعتقد انه كان '94 وشاهدت Ghiberti في "باب الجنة".

Devia tê-lo morto quando tive hipótese.
تعيّن عليّ قتلك حين سنحت لي الفرصة.

eu tive duas ocasiões na vida em que, de facto, tive homens poderosos a apoiarem-me.
سنحت لي الفرصة مرتين في حياتي دعمني خلالهما رجال أعمالٍ أصحابُ نفوذ.

Da última vez que tive oportunidade, estava na mão de uma menina com dedos pegajosos.
عندما سنحت لي الفرصة آخر مرّة، كانت بيد لصّة صغيرة

tive a oportunidade de trazer umas toalhas do hotel e me esqueci totalmente.
سنحت لي الفرصة لأخذ بعض المناشف من الفندق ، وكنت غافلة عنها تماماً

É o grupo de jovens raparigas mais alegre que jamais vi... e que tive a oportunidade de conhecer e o privilégio de as contactar.
إنهم أكثر مجموعة مفعمة بالروح رأيتها في حياتي أو سنحت لي الفرصة بمعرفتها أو حدث بيننا تواصل من قبل

tive a oportunidade de ter poder real, ser um guerreiro!
لقد سنحت لي الفرصة لتكون لدي القوة الحقيقية لكي أُصبح محارب

Trabalhei imenso, até que um dia tive a oportunidade de escrever para a coluna de assuntos sociais.
وعملتُ بجهد حتى سنحت لي الفرصة في يومٍ من الأيام أن أكتُب مقالاً في عامود النميمة.

CA: Jim, há uns anos, tive a oportunidade de falar com Elon Musk e perguntar-lhe qual o segredo do seu êxito. Ele disse-me que tinha sido levar a sério a física.
كريس: جيم، منذ بضع سنوات، سنحت لي الفرصة للتحدث مع ايلون موسك، وسألته عن سر نجاحه، وأخبرني أن السبب يعود لجديته عندما يتعلق الأمر بالفيزياء.

Mas, em vez disso, pude comunicar consigo a um nível humano.
لكن عوضًا عن ذلك، سنحت لي الفرصة للتواصل معكِ على المستوى الإنساني

Devias ter-me deixado apagá-lo quando pude.
كان عليك أن تتركني أقتله قبل سنوات عندما سنحت لي الفرصة

Devia tê-lo morto quando tive hipótese.
كان يجب أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة

Pelo menos tive hipótese de dizer adeus.
على الأقّل سنحت لي الفرصة لوداعهم.

Assim que tive oportunidade de entrar noutro jogo, não hesitei em avançar.
وبمجرد ما سنحت لي الفرصة لألعب لعبةمختلفة... لم أتردّد للحظة