"سنحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos
• vamos
• nós
• nos
• conseguimos
• recebemos
• buscar
• Havemos
• consigamos
• teríamos
• obtemos
• teremos

temos que ter um mandato para aceder aos computadores dos ficheiros.
نحن سنحصل على طلب محكمة للوصول الى ملفات مرضاها، كومبيوترات

Está bem, tenho a certeza que é o plano dele, mas com o dinheiro, vamos encontrar-nos pessoalmente, é a única oportunidade que temos.
حسناً، نعم، نعم أنا متأكد من تلك خطّته، لكن بواسطة هذا المال أستطيع مواجهته، وهذه هي المحاولة الوحيدة التي سنحصل عليها

Tudo isto soa muito bem, mas onde vamos buscar esta quarta geração?
كل هذا يبدو رائعا، من أين سنحصل على هذا الجيل الرابع؟

vamos buscar uma maca. - Levem-no para o edifício-alvo.
سنحصل على نقّالة هنا أدخله إلى بناية الهدف

Então e o que ganhamos nós se alinharmos nisto?
إذا علما سنحصل إذا أتفقنا على القيام بهذا؟

Seja como for, é fingido. Se nos pagam, melhor.
أفعل كما تشاء مادام سنحصل مقابل ما نفعله

Esperamos a vida toda por algo e lá a conseguimos.
ننتظر طوال حياتنا لـ شيء ، وبعدها سنحصل عليه

temos uma amostra para incubares, essencialmente, um grande lote da cura.
الآن، سنحصل على العينة من أجل الحضن لتتزايد كمية العلاج

Já temos a nossa percentagem de cabrões inúteis nesta tripulação.
سنحصل على حصتنا من عديمي النفع في هذا الطاقم

temos um grupo de famílias fundamentalistas com que lidar.
سنحصل على الدعم من العائلات الأصولية للتعامل معها

Se recomeçarmos e formos na outra direção à volta do laço, temos isto, a forma forte do nó.
إذا بدأنا من جديد وبكل بساطة اخذنا الإتجاه الآخر حول العقدة، سنحصل على هذا، الشكل القوي من هذه الربطة.

Quanto maior, melhor, porque temos mais a ganhar se resolvermos o problema.
كلما كانت أكبر كلما كانت أفضل، لأننا سنحصل على نتائج أكبر إذا استطعنا حل هذه المشكلة.

Mas é mais ou menos isto que vai acontecer. temos um mundo cujas partes não podem ser analisadas isoladamente.
على الارجح فان هذا ما سيحدث سنحصل على عالم لانستطيع ان نعتبره مقسما.

- vamos levá-las ao hospital mais próximo onde possamos assegurar-nos do que este menino nasça a salvo.
نحن سنحصل عليك إلى المستشفى الأقرب حيث نحن يمكن أن نتأكّد هذا الطفل سلامة ولدت.

vamos dar alguma coisa pra fazê-lo se sentir melhor.
سنحصل لك على شيء آخر لجعلك تشعر بالتحسّن

Estas crianças precisam mais do que vigilância. Amanhã vamos progamar actividades.
هؤلاء الأطفال يحتاجون لأكثر من المراقبة غداً سنحصل على فوزنا

Mas vamos conseguir os resultados que os meus patrões exigiram.
لكننا سنحصل على نفس النتائج التي طلبها أرباب عملي

vamos ter uma noite de macho. Só eu e tu.
سنحصل على نزهتنا الليلية الخاصّة بالرّجال فقط أنا وأنتِ

Não podemos pagar a nós próprios, se não entregarmos as máquinas.
ليس لدينا مال لأنفسنا أصلاً ولكننا سنحصل عليه عند التسليم

nos próximos dias cada um dá ideias de sítios onde nos encontrarmos.
في الأيام القليلة القادمة سنحصل على العديد من احتمالات أماكن التدريب

Nem tampouco você. Ela sabe. Como o conseguimos se eu não representarmos?
وكذلك انت, ولكنها هى تعلم, فكيف سنحصل عليه ان لم نجاريها ؟

recebemos os resultados dentro de uma ou duas horas e aí saberemos quem és, de onde vens.
سنحصل على النتائج في ساعة أو ساعتين. عندئد سنعرف من أنت و من أين أتيت.

Eu disse "Havemos de arranjar o dinheiro para o salão", mas não queria dizer que fosse roubar.
لقد قلت بلا مبالاة إننا سنحصل على المال للصالون بطريقة أو بأخرى. لكني لم أقصد أبداً بالسّرقة.

Bem, quem sabe agora consigamos um lugar melhor para estacionar.
حسناً، على الأقل الآن ربما سنحصل على مكان توقف افضل.

Então, pensei: "E se simplesmente passássemos o leme da traseira "para a parte da frente do barco, "será que teríamos um controlo melhor?"
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Chamem a equipa forence. A ver se obtemos a identidade deste gajo.
لنحضر طبيباً شرعياً هنا لنرى إذ سنحصل على هوية لهذا الرجل

Se doarmos para caridade, teremos descontos nos impostos,... o que seria ótimo.
لو تبرعنا بهم لعمل الخير سنحصل على تخفيضات ضريبية وهذا عظيم