"سنخرج من هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos sair daqui
• sairemos daqui
• Vamos embora
• é que saímos daqui
• Vamos conseguir
• Vou tirar-nos daqui

Eu não queria interromper o momento... mas vamos sair daqui todos juntos.
لم أكن أقصد تفريق اللحظة لكن كلنا سنخرج من هنا سوية

vamos sair daqui.
سنخرج من هنا يا رجال، إذهبوا معي على هذا فقط

Tu e eu vamos sair daqui como se fôssemos fumar.
أنا وأنت سنخرج من هنا كأننا خارجون للتدخين

sairemos daqui o mais depressa possível, Sra. Paradine, não é? - Quando estiver pronto, faremos a acusação formal.
سنخرج من هنا باسرع مايمكننا يا سيدتى باسرع ما يمكننا

Assim que o helicóptero estiver reparado Vamos embora daqui.
حالما ينتهي إصلاح تلك المروحية سنخرج من هنا

Não sei. vamos sair daqui, está bem? Todos nós.
لا أدرى ، و لكننا سنخرج من هنا ، حسناً ؟

Tens a noção de a que horas vamos sair daqui?
هل لديك أي فكرة متى سنخرج من هنا ؟

A mim não me interessa quem sabe o quê desde que alguém saiba como é que vamos sair daqui amanhã.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

Falei pelo rádio vão enviar um helicóptero. vamos sair daqui.
أنا لاسلكيا طلبت منهم مروحية إنقاذ نحن سنخرج من هنا

Tom, sai daqui, meu. Em breve será de manhã. vamos sair daqui para fora.
توم سنخرج من هنا وسيطلع الصباح قريبا سنخرج من هنا

vamos sair daqui. Este planeta vai ser empurrado para fora de órbita.
نحن سنخرج من هنا , هذا الكوكب بأكمله سيخرج تماما من مداره

Basta! vamos sair daqui. Ninguém consegue sobreviver a este sítio.
لقد طفح الكيل, سنخرج من هنا لا أحد يمكنهُ البقاء حياً هنا

E nós vamos sair daqui com o meu livro. Ou vão andar a apanhar bocados dele nas próximas semanas.
ونحن سنخرج من هنا بكتابي، أو ستقضي أسابيع بإلتقاط اشلائه

Não se preocupe, pai, vamos sair daqui em poucas horas.
لا تقلق يا أبي، سنخرج من هنا بعد بضع ساعات.

Bem, não sei se vamos sair daqui, mas eu sei que vocês não vão.
حسناً, لا اعلم ما اذا سنخرج من هنا, ولكن اعلم انك لن تفعل.

Assim que roubar o suficiente deles, vamos sair daqui.
حالما نسرق مايكفي من هؤلاء الأشخاص سنخرج من هنا

Está bem, vamos sair daqui e nunca ninguém vai saber.
لكن لا بأس لأننا سنخرج من هنا ولن يعرف أي شخص أبداً بما حدث

É só pôr um pé à frente do outro. sairemos daqui em menos de nada.
فقط ضع قدماً أمام الأخرى سنخرج من هنا في أسرع وقت

Chegámos tarde demais. Meto a marcha atrás e Vamos embora.
حسناً، لقد تأخرنا كثيراً يا للخسارة سأقوم بعكس مسارنا و سنخرج من هنا

Está bem. Como é que saímos daqui?
نعم بالطبع كيف سنخرج من هنا بحق الجحيم؟

Falta uma hora. Vamos conseguir equipa, eu disse-vos.
بقيت ساعه و سنخرج من هنا كما أخبرتكم

Eles deviam ter chegado aqui. Não, não, está tudo bem. Vou tirar-nos daqui.
كلا، كلا، كلا، لا بأس، سنخرج من هنا.