"سنراه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos ver
• Vamos vê-lo
• vemos
• veremos
• vamos vê-la
• veríamos

Penso que vamos ver duas coisas que são fundamentais. Penso que são dois desafios para o movimento aberto.
ما سنراه , أعتقد، شيئين مهمين و أعتقد أنهما تحديين للحركة المفتوحة

O que vamos ver a seguir, depois disto, é um rosto foto-realista totalmente digital.
إذاً ما سنراه هنا الآن، بعد ذلك، هو صورة لوجه رقمي بالكامل.

O que vamos ver é que, fundamentalmente, as pessoas estão a comunicar, regularmente, com cinco, seis ou sete pessoas da sua esfera mais íntima.
ما سنراه في الواقع هو أنه، في الأساس، يتواصل الناس بصورة منتظمة عبر خمسة، ستة، سبعة، من أكثر الأسافير إلفةً.

Acha que Vamos vê-lo novamente?
متى تعتقد أننا سنراه مرة أخرى ؟

Com certeza Vamos vê-lo desta vez, querido.
‫سنراه بالتأكيد هذه المرة يا حبيبي

Isto é o que vemos num dos mais poderosos telescópios existentes na Terra, e isto, novamente, é o que o TGM verá.
ذلك ما سنراه باستعمال أحد أفضل المناظير على الأرض، وهذا للمرة الثانية ماسنراه بالمنظار.

O que veremos no século XXI é a Ásia gradualmente voltando a ser mais da metade da população mundial e ter mais da metade do PIB.
ما سنراه في القرن الواحد والعشرين هو عودة آسيا التدريجية لأن تصبح القارة ذات نصف سكان العالم والمنتجة لأكثر من نصف إنتاج العالم.

Nessa altura já somos velhos, mas vamos vê-la.
سنكون كبار السن، لكن سنراه

Maria, José, Jesus, digam-nos se o vamos ver ou se nunca mais o vamos ver.
ماري, جوزف, عيسي. اخبرنا ان كنا سنراه مرة اخري او لا.

Se vires a luz ficar vermelha e a bateria não estiver já fria, isso será a última coisa que vamos ver.
إن رأينا ذلك النور يضيء بالأحمر ولم تكن المدّخرة باردة سلفاً فذلك آخر ما سنراه

Bem, já vimos isso antes e vamos ver novamente.
حسنا,لقد راينا ذلك من قبل لا شك أننا سنراه مجددا

O meu palpite é que quando ele aparecer, vamos ver.
جبار يمضي بشكل ملفت للنظر باعتقادي أننا سنراه في نفس الوقت

Vamos, não queremos chegar atrasados. Como o tipo que vamos ver na mesa.
هيا بنا , لا نريد أن نتأخر كالرجل الذي سنراه مستلقي على الطاولة

Enoc, lamento não dar a notícia, para aquele lixo... Vamos vê-lo no inferno se aquele filho da mãe...
أنا ندمانٌ لأنّ (بيت ماركر) غير موجود لسماع هذه الأخبار سنراه في الجحيم، ذلك اللعين

Sinto que Vamos vê-lo de novo.
أشعر أننا سنراه ثانيةً

E vão ver. Vamos vê-lo hoje.
الكل سيشاهده سنراه اليوم

Vamos vê-lo juntos.
سنراه الآن سوياً

Se pensarmos no Mongóis a combaterem os Chineses, o que vemos é o primeiro momento de viragem, na História, que nos conduzirá ao tanque.
إذا عدنا إلى المغول في حربهم ضد الصينيين فما سنراه هو نقطة التحول الأولى في التاريخ الذي أوصلنا إلى الدبابة.

Em circunstâncias especiais, o que nós vemos como um efeito que antecede uma causa,
تحت ظروف محددة و خاصة,... ما سنراه كنتيجة تسبق العلة...

E teremos uma amplificação. E desta vez, tenho a certeza que o veremos.
وسنحصل على تكبير وهذه المرة أن اواثقة بأننا سنراه

Agora, esta é a nossa previsão para o que veremos.
فهذا الآن هو توقعنا لما سنراه يوما ما.

A primeira coisa que veríamos seria uma quantidade tremenda de informações genéticas.
أول شيء سنراه هو الكمية الهائلة من المعلومات الوراثية.