| Obrigado pela tua hospitalidade, mas Vamos embora de manhã. | Open Subtitles | نشكرك على حسن الضيافة لكنّنا سنرحل عند الصباح |
| Estamos a comemorar porque vamos casar e depois do casamento, Vamos sair deste hotel e Vamos embora. | Open Subtitles | وبعد الزواج ، سنرحل من هذا الفندق سنذهب بعيدًا |
| Mas como estamos com pressa, assim que embarcarem, Partimos. | Open Subtitles | لكننا متعجلين قليلاً إذن لتركبوا سنرحل من هنا |
| Partimos daqui a uma hora. Só se pode levar uma mala. | Open Subtitles | حقيبة واحدة فقط سنرحل في خلال ساعة حقيبة واحدة فقط |
| Espera, Bobby! Não tranques essa porta. Saímos daqui a nada. | Open Subtitles | إنتظر يا بوبى لا تغلق الباب سنرحل بعد لحظه |
| Vamos partir este fim-de-semana. O Deke tem um amigo em Mobile... | Open Subtitles | سنرحل فى نهاية هذا الأسبوع ديك عنده صديق فى محمول |
| Arruma as coisas. Partiremos para a Floresta Negra numa hora. | Open Subtitles | أحزموا الأغراض , سنرحل إلي الغابة المظلمة خلال ساعة |
| Vamos embora daqui. Talvez os atenienses sejam mais hospitaleiros. | Open Subtitles | سنرحل عن هذه الأرض، ربما اهل أثينا يكونون أكثر ضيافة |
| Foi muito bom ver todos de novo. Vamos embora agora. | Open Subtitles | لقد كان رائعا رؤيتكم مرة أخرى سنرحل الأن |
| Só lhe queremos perguntar um par de coisas, depois Vamos embora. | Open Subtitles | سديتي , نريد فقط منك بعض الأجوبة ثم سنرحل |
| Nao me importo. Faz alguma coisa, ou Vamos embora. | Open Subtitles | لا أهتم أفعل شئ أو أننا سنرحل الان |
| Vamos embora dentro de 2 ou 3 dias, quando o miúdo estiver curado. | Open Subtitles | نحن سنرحل بعد 2 أو 3 أيام، عندما الطفل يشفى. |
| - Isto acabou. Vamos embora. Acho que também está a acontecer connosco. | Open Subtitles | لقد اكتفينا سنرحل - أعتقد أن هذا يحدث لنا أيضا - |
| Se não tiverem voltado nessa altura, Partimos sem eles. | Open Subtitles | إذا لم يعودوا عند وقت إنتهائنا سنرحل بدونهم |
| Veste-te e faz o que a mãe disser. Partimos daqui a 3 minutos. | Open Subtitles | إرتدي ملابسك و أفعل ما تقوله أمك لك سنرحل |
| - És mais esperto do que pareces. Prepara alguns mantimentos, Partimos esta noite. | Open Subtitles | أنت أذكى مما تبدو، أجمع بعض المؤن سنرحل الليلة |
| Saímos às cinco da manhã. Nessa altura, caçaremos o nosso elefante. | Open Subtitles | نحن سنرحل فى الخامسه صباحا وسنحصل على افيالنا وقتئذ |
| Vamos sair desse chiqueiro de cidade... e quer voltar pra lá? | Open Subtitles | أخيراً سنرحل عن هذه البلدة البائسة، و الآن انت تريد العودة زاحفاً لزنزانتك، صحيح؟ |
| - Vamos partir logo pela manhã até ao outro lado da ilha, para o acampamento deles. | Open Subtitles | سنرحل غدأ سنقطع الجزيرة عائدين على معسكرهم |
| E que queremos um quarto para esta noite e que Partiremos amanhã. | Open Subtitles | قولي لها أننا سنستأجر غرفة لليلة سنرحل في الصباح |
| Vamos ajudar a salvar estas pessoas, e Sairemos daqui, está bem? | Open Subtitles | سنساعد في إنقاذ أولئك الناس ثم سنرحل من هنا، حسنًا؟ |
| Vês, agora que tens a cama vazia, é que estás atraído por mim, mas estamos a planear ir embora este fim de semana, então... | Open Subtitles | لقد أدركت أن سريرك فارغ الآن و لكننا سنرحل بنهاية الأسبوع |
| Pode ajudar-nos a fazer as malas. Apanha o casaco, querida. Estamos de saída. | Open Subtitles | جيد، يمكنها مساعدتنا في حزم الأمتعة أحضري معطفكِ يا عزيزتي، سنرحل |
| Vamo-nos embora quando nos apetecer. | Open Subtitles | سنرحل عندما نكون مستعدين جيداً هكذا إذاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 