"سنعتبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Então, encararemos isto como um ato de guerra económica.
إذاً، سنعتبر هذا الشروع في حرب إقتصادية.

Daqui a uns dias, tenho a certeza que recordaremos isto como um pequeno acidente de percurso a caminho da sua recuperação.
في غضون بضعة أيام, أنا متأكد بأننا سنعتبر هذا مشكلة صغيرة في رحلة علاجك.

Numa cidade pequena como esta, somos estranhos pelos primeiros 20 anos.
فى بلده صغيره كهذه فنحن سنعتبر من الأجانب فى أول 20 سنه حسنا...

Para fins de planeamento, devemos proceder como se fosse.
وحتى ينتهى التأكيد سنعتبر ان الامر كذلك

Consideraremos isto como um encontro onde a mulher não sai ofendida, está bem?
... سنعتبر هذه المواعدة حيث المرأة تستبعد , صحيح ؟

Mas se não foi, tratamos do caso como um mal-entendido.
لكن لو تبيّن العكس سنعتبر الامر سوء فهم

Está bem. Aceitamos isso como confissão.
حسناً، سنعتبر هذا إعترافاً

Entregue-nos o Freddie Thorne... ou prendemos a sua irmã como cúmplice.
قم بتسليم (فريدي ثرون ) لنا و إلّا سنعتبر أختك شريكةً في الجريمة

Vamos considerar isto como a sua assinatura.
حسناً سنعتبر هذا توقيعها

Assumo isso como um "sim". Continua a falar com a Torre de Controlo do Aeroporto de Dulles, segue o avião,
‫سنعتبر الجواب "أجل" ‫استمر في محادثة برج (دوليس)