"سنقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidimos
• decidiremos
• vamos decidir
• vamos descobrir

Primeiro dizes-nos o que sabes, e depois decidimos se vamos ajudar.
تخبرنا ما تعرفه أولا، ثم سنقرر ما إذا كنا نساعد.

Amanhã no parque da cidade, decidimos o que vamos fazer.
غداً في حديقة موشيمر سنقرر جميعنا ماذا نفعل

Nós decidimos quem podemos incluir na investigação.
سنقرر من هم زملاء العمل الذين سنجندهم للتحقيق

A seu tempo decidiremos a quem caberá essa agradável incumbência.
في الوقت سنقرر الذين سوف تفعل لك هذا الشرف لذيذ.

Muito bem, Marshall, vamos decidir agora quem fica com o apartamento.
حسناً مارشل نحن الآن سنقرر من سيحصل على الشقة

Nós decidimos se está bem, pode ser?
نحن سنقرر متي يكون كل شيء علي ما يُرام,حسناً؟

E se tiver um obstáculo, Logo decidimos o que fazer.
وإذا صادفنا طريقاً مسدوداً سنقرر حينها ما علينا القيام به

Vá lá. Reunimo-nos em qualquer lado e falamos. - Depois decidimos.
دعنا نتقابل أولاً يا رجل، سنقرر فيما بعد

Antes de qualquer jogo, qualquer partida, decidimos quem banir e quem escolher de acordo com a equipa que vamos enfrentar.
قبل أي لعبة، أي مباراة، سنقرر لدينا حظر ويختار وفقا لالفريق الذي نحن نقاتل.

e do meu pai antes dela, e nós decidimos o que se faz debaixo deste tecto.
ووالدي من قبلها ونحن سنقرر ما سيحدث تحت سطحه

E se este caso for um milagre, e nós decidimos fazer isto hoje, quando se nós apenas...
ماذا إن كان ذلك واحد هذه الحالات ونحن سنقرر أن نفعل هذا اليوم ..ماذا إن كنا

Podemos esperar até o bebé nascer e depois decidimos se mudamos as paredes ou não?
هل يمكننا الإنتظار حتى يلد الطفل وعندها سنقرر إذا رغبنا ـ بتغيير لون الجدران. ـ كلا.

Claro que não. decidimos isso boleia a boleia.
طبعاً لا، سنقرر ذلك طبقاً لكل حالة.

Logo decidimos quem faz o quê quando voltares.
سنقرر من سيفعل ماذا عندما نعود

Hoje, eu e a Amy decidimos o que todos vamos fazer.
نعم، اليوم "آيمي" و أنا سنقرر ماذا سنفعل جميعاً.

- decidiremos isso, durante o chá. Agora, deves ir para dentro.
سنقرر ذلك خلال استراحة الشاي الآن لا يجب عليك البقاء في الخارج

decidiremos o que lhe acontece mais tarde.
ولكن الجحيم في ذلك و سنقرر ماسيحدث لك لاحقاً

Rezaremos esta noite para que Deus nos ilumine e amanhã decidiremos o que fazer.
أمي، سندعو الله هذه الليلة حتى يلهمنا الصواب وغداً سنقرر ما نفعله

Assim que o meu pessoal regressar com respostas do comboio, vamos decidir a melhor forma de agir... juntos.
متى ما عادوا رجالي بأجوبة تخصّ القطار سنقرر أفضل طريقة للمضّي .. سويًا.

Não, vai sair e a vice-presidente e eu vamos decidir o que fazer.
لا، أنت ستغادر وأنا ونائب الرئيس سنقرر ما سنفعله

Bom, como vamos decidir?
إذن ، كيف سنقرر هذا؟

Vamos arranjar um motel para passar a noite, e amanhã vamos descobrir o que fazer, está bem?
سنجد نُزُلاً لتمضية الليلة، وغداً سنقرر ما نفعله، حسنٌ؟