"سنكتشف ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou descobrir o que
• vamos descobrir o que
• pensaremos no
• descobrir o que é

Vou descobrir o que ela anda a fazer.
سنكتشف ما تفعله، و سببَ وجودها هنا.

Vou descobrir o que te aconteceu, miúdo.
سنكتشف ما حصل لكَ يا فتى

Se vamos descobrir o que aconteceu, temos de arranjar uma amostra da água.
إن كنا سنكتشف ما حدث، فيجب أن نحصل على عينة من الماء

- É por isso que vamos descobrir o que foi que aconteceu. Quem está por trás disto.
ولهذا سنكتشف ما الذي حدث، ومن يقبع خلف كلّ هذا.

Da próxima vez, pensaremos no que dizer aos miúdos. Para não teres de sair assim às escondidas.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Se formos descobrir o que é isso... precisamos localizar e interceptar esse objeto.
إذا كنا سنكتشف ما هذا الشيء فنحن سنحتاج إلى معرفة موقعه و التصدي له

Ruby, Vou descobrir o que aconteceu à Dorothy. Prometo.
(روبي)، سنكتشف ما جرى لـ(دوروثي)، أعدك

Parece que vamos descobrir o que tu e o Malick escondem, quer nos ajudes ou não.
يبدو أننا سنكتشف ما الذي تخبئونه سواء ساعدتنا أم لا

Isto é uma missão, Chopra. vamos descobrir o que aconteceu ao Le Verrier e depois voltamos para casa.
نحن في مهمة يا "تشوبرا" سنكتشف ما حدث في "لا فيري"

vamos descobrir o que aconteceu à tua mãe, prometo-te.
سنكتشف ما حدث لوالدتك أعِدُك

vamos descobrir o que está acontecendo com você.
سنكتشف ما يحدث لكِ

vamos descobrir o que é que ele sabe.
سنكتشف ما يعرفه ذلك الحقير

Para a próxima pensaremos no que dizer às crianças para não teres de sair assim dessa maneira.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا