"سنكون قادرين على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos conseguir
• poderemos
• vamos poder
• Devemos conseguir
• seremos capazes de
• ser capazes

vamos conseguir construir uma orelha nova.
سنكون قادرين على بناء أذن جديدة بالكامل.

Acho que finalmente vamos conseguir fechá-la.
يبدو أننا أخيرًا سنكون قادرين على إغلاقها.

E graças ao banco de recolha de dados da NSA, vamos conseguir os nomes de todas as pessoas a quem ligou ou que lhe tenham ligado.
وشكراً لقاعدة بيانات وكالة الامن القومى سنكون قادرين على الحصول على اسماء كل شخص قد اتصلت به

Se esta tecnologia funcionar, poderemos fazer mais reconhecimentos de longo alcance.
اذا كانت تعمل هذة التكنولوجيا جيدا. سنكون قادرين على استكشاف مدى اطول.

Desta maneira, vamos poder descobrir o que ele realmente sabe.
بهذه الطريقة سنكون قادرين على معرفة ما حدث حقاً

Devemos conseguir terminar em mais ou menos uma hora.
سنكون قادرين على اخراجهم فى خلال ساعة واحدة.

seremos capazes de estudar outros planetas com delicado detalhe.
سنكون قادرين على دراسة الكواكب الاخرى بتفاصيل رائعة.

Ambos pensam, tal como eu, que quando o plano do Marechal for concluído com êxito, devemos ser capazes de acabar a guerra até ao Natal, em menos de 100 dias.
كلاهما يشعر، كما أفعل أنا، أنه عندما تنجح خطة المارشال سنكون قادرين على إنهاء الحرب قبل الكريسماس

vamos conseguir mantermo-nos fora de vista.
سنكون قادرين على البقاء بعيداً عن أنظارهم

Parece que vamos conseguir deixar-te à hora do jantar.
يبدو أننا سنكون قادرين على إنزالك في الوقت المُناسب لتناول العشاء

Se chegarmos perto de uma nota marcada, vamos conseguir encontrar quem estiver com ela.
أعني،اذا استطعنا الحصول على نطاق ضمني للعملات المُعلَّمة سنكون قادرين على ايجاد من يحملها

Então vamos conseguir ter um bebé?
سنكون قادرين على أن ننجب طفلاً؟

- Está ligado. - vamos conseguir ouvir tudo.
"هذا يذيع مباشرة" - "سنكون قادرين على سماع كل شيئ" -

poderemos encontrar o que realmente as pessoas querem e fazê-lo... para eles.
سنكون قادرين على أكتشاف ما يحتاجه الناس بالضبط و نصنعه... لهم

poderemos controlar os seus movimentos sem nos expormos.
و عندما يغاد الفندق سنكون قادرين على تتبع كل حركه يقوم بها بدون اظهار انفسنا اطلاقاً

vamos poder conversar um com o outro com isto.
سنكون قادرين على التحدث مع بعضنا البعض بواسطةهذا

E assim que ela encontre a marca na forma dum alvo avisador vamos poder começar a tratá-lo.
وعندما تجد هي تلك الآثار التي تبدو كعين الثور سنكون قادرين على معالجتك..

Se foram pela passagem sul, Devemos conseguir apanhá-los antes do túnel. Cala-te.
إن سلكوا الطريق الجنوبي، سنكون قادرين على مقاطعتهم قبل النفق

É uma munição nova. Devemos conseguir encontrar quem a comprou.
هذا النوع من الذخيرة حديث جدّاً، سنكون قادرين على معرفة من إشتراها.

Agora seremos capazes de saber se alguém está a dizer a verdade.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

Então há uma excelente chance de que seremos capazes de salvá-los.
إذن هناك فرصة ممتازة اننا سنكون قادرين على إنقاذهم

Então, talvez possamos ser capazes de cultivar órgãos inteiros e membros, em pessoas que precisem deles?
سنكون قادرين على اعادة بناء أعضاء كاملة و كذلك اطراف لمن يحتاجها؟