"سننسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer
• esqueceremos
• esquecemos

Querida, vamos esquecer tudo sobre esses sonhos, e vamos pensar em algo feliz, não vamos?
عزيزتي, سننسى كل هذه الأحلام و نفكر في شىء مرح, أليس كذلك؟

Se aceitar as desculpas, devíamos apertar as mãos e esquecer isto tudo.
إذا قبلت إعتذارى , أعتقد أننا يجب أن تصافح و سننسى الأمر برمته

Acreditas mesmo que podemos apenas esquecer o que aconteceu aqui? - Isto...
أتعتقد أنّنا سننسى بسهولة ما حدث الليلة؟

Eu direi a ela que não posso mais ve-la e nos esqueceremos tudo o que aconteceu.
وأنا سأُخبرها أني لا أستطيع رؤيتها, ونحن سننسى أنا هذا حدث

Quando bebermos isto, esqueceremos o que sentimos um pelo outro.
عندما نشربُ هذا سننسى شعورنا حيال بعضنا البعض

Desisto da piscina devolvo o dinheiro e esquecemos tudo isto
سألغي الرهان و اعيد المال و سننسى الامر بالكامل

esquecemos a bomba e não pedimos pena de morte.
و سننسى أمر القنبلة و لن نطالب بعقوبة الإعدام

Pagas a todos nós uma rodada de bebidas, e talvez nós podemos esquecer isto.
تدفعون لنا جميع مشاربنا وربما في تلك الحالة ربما سننسى ذلك الأمر

Não vou comer isso. E vamos esquecer que o sugeriste, porque é um nojo.
لن آكل هذا، و سننسى أنّكَ إقترحت ذلك، لأن هذا مُقرف.

Quando bebermos, vamos esquecer o sentimento entre nós.
عندما نشربُ هذا سننسى شعورنا حيال بعضنا البعض

Por enquanto, vamos esquecer o facto de que tentaste matar o meu pai.
لكن حاليًا، سننسى حقيقة أنك حاولت قتل أبي

Justiça tem de arquivo com estado para solicitar a extradição e, e, entretanto, vamos esquecer por isso que porra de pergunta, certo?
يجب على العدل أن تُقدم الملف للدولة من أجل تسليم المُجرميِن، وفي الوقت نفسِه، نحَن سننسى لماذا حتى نطلب ذلك، أليس كذلك؟

Só te quero dar o meu amor - Achas que nos íamos esquecer de ti?
هل تعتقد بأننا سننسى عيد ميلاد شقيقنا الصغير ؟

Bem, vamos esquecer isto por agora.
حسنا , سننسى هذا فى الوقت الحالى

Já ouvimos ambos os lados da história, e vamos esquecer isto.
و الآن سمعنا رأي الجميع و سننسى الأمر

Aí, esqueceremos as palavras. Tocarei no teu rosto e beijar-te-ei.
وحينها سننسى كل الكلام وألمس وجهكِ وأُقبلك.

Vai sempre haver uma razão para não o fazer, mas acho que, quando o filho chegar, esqueceremos essas razões.
سيكون هنالك دائماً سبب لعدم فعل هذا... لكن أعتقد أنّه عندما يولد الطفل... ، سننسى كلّ هذه الأسباب.

Deixai-o ir, e eu juro que esqueceremos isto...
دعه يذهب وأقسم لك أننا سننسى هذا.

esqueceremos com alegria todas as indiscrições passados.
سننسى بسعادة كل الأفعال الطائشة السابقة

Dá-nos a cassete, e nós esquecemos que alvejas-te alguém.
إعطنا الشريط و سننسى أنك أطلقت النار على أحدهم

O que acha de nos esquecemos de que é a Wikipédia das invasões?
ماذا لو قلنا لك أننا سننسى أنك كنت تتصرف كما لو كنت موسوعة في السطو و الإقتحام؟

E esquecemos tudo? Ficamos quites?
أننا سننسى كل شئ ، وندعى أنه لم يحدث؟