"سنواتٍ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos

Mas quanto? Seis anos? Doze anos?
لكن كم هو؟ ست سنواتٍ من التعليم؟ إثنا عشر عاماً؟ درجة الدكتوراة؟

A capacidade de um tecido resistir a anos de uso e de lavagens é determinada, em grande parte, pela densidade desta parede celular secundária.
قابلية قطعة الملابس للتحمّل خلال سنواتٍ من الغسيل والارتداء تتوقّف بشكلٍ كبير على ثخانة ذلك الجدار الثانوي للخلية.

Faltam-lhe três anos de mandato, porque iria sair?
على المستوى الوطني مع بقاء 3 سنواتٍ من عهدته لمَ سيُغادر ؟

O sistema imune do paciente ficou desfeito com os muitos anos de drogas.
لقد تحطّم النظام المناعي للمريض بعد سنواتٍ من التعاطي

Há oitenta e sete anos, eu tinha uma cabeça gigantesca!
قبل سبع سنواتٍ من الآن كان لدي رأس ضخم جداً

Eu achei que cinco anos aqui cobriria um ou dois erros.
لم يعطنا فرصة، بل أعطانا إنذاراً بالرحيل ظننتُ خمسَ سنواتٍ من العمل هنا قد تغفرُ خطأً أو اثنين

Onde estaremos daqui a cinco anos?
إذاً ، أين سنكون بعد خمس سنواتٍ من الآن؟

Pobre desgraçado... 10 anos após a guerra, é morto por algo que o mandaram fazer.
ذلك اللعين المسكين. بعد عشرة سنواتٍ من المعاناة في حربٍ في سبيل شيءٍ اُمر لينفّذه.

Às vezes a pessoa demora anos a perceber que teve a experiência.
يستغرق أحياناً سنواتٍ من الشخص ليتأكّد أنّ لديه خبرة

Daqui a dez anos, todos aqueles que estão lá fora à espera estarão mortos.
بعد عشر سنواتٍ من الآن فإن كل الذين في الصالة خارجاً سيموتون

Devíamos estar habituados à morte de pessoas jovens depois de quatro anos de guerra.
تعتقدين بأننا سوف نعتادُ على موت الشباب بعد أربع سنواتٍ من الحرب

Desisti de quatro anos da minha vida. A planear o acto perfeito de desaparecimento.
لقد تخلّيتُ عن أربع سنواتٍ من حياتي، أخطط لفعل الإختفاء الكامل

Um agricultor pode morrer cinco anos antes dos nossos antepassados caçadores/recoletores.
المُزارعُ يُمكنُ أن يموت قبل خمس سنواتٍ من أسلافنا الصيادون و المجمعون.

Quer estar lá daqui a 5 anos, a derrubar assassinos?
أتُريدين أن تكوني في تلك الغرفة بعد خمس سنواتٍ من الآن، تجعلين قاتلاً يعترف بذنبه؟

Para sofrermos durante anos a adaptarmo-nos como o teu filho fez?
إذًا يمكننا أن نعاني سنواتٍ من الألم محاولين التكيّف كما عانى ابنُك؟

Daqui a cinco anos, Você vai ser uma usada e secada puta velha.
بعد خمس سنواتٍ من الأن ستكونينَ عاهرة جافة و مستخدمة

Faz agora quatro anos.
لقد كان هذا الأمر قُرابة أربع سنواتٍ من الآن

Talvez amanhã, ou no próximo mês, ou talvez daqui a dez anos, alguém a vestir um ceifador, venha-te arrancar o coração.
وربما بالغد, بالشهرِ القادم، قد بعد عشرةِ سنواتٍ من الآن,شخصٌ مرتدي معطفنا سيقتلع قلبك من مكانه.

Eu e o meu marido passámos anos em terapia para ultrapassar as vossas orgias no mato.
استغرق الأمر وزوجي سنواتٍ من الإستشارة لتخطى نزواتك الصغيرة

A não ser, claro, que um de vocês tenha passado anos estudando com os mestres, para dominar a complexa Alta Magia.
إلا إن أحدكما بالتأكيد قد قضى سنواتٍ من حياته وهو يدرس مع أفضل مُتقني أعمال السحرة؟