"سنوات الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos

Já apanhámos mais de cem cobras-reais nos últimos três anos e voltamos a pô-las nas florestas vizinhas.
وتم قبض اكثر من 100 منها في الثلاث سنوات الأخيرة وتم اطلاق سراحهم في الغابة

Passei os últimos 10 anos a procurar um anel de noivado.
لقد قضيت العشر سنوات الأخيرة فى البحث عن خاتم خطوبة

Nos últimos 4 anos não tenho conseguido dormir descansada.
لم يغمض لي جفن خلال الأربع سنوات الأخيرة

Nestes últimos dez anos, que nível de perceção tinha?
العشر سنوات الأخيرة كم كنت مدركاً لم حولك؟

Tive uma vida bastante boa, estes últimos 10 anos.
اسمع، حياتي كانت مرضية في العشر سنوات الأخيرة

Dos últimos dez anos, desde que me tornei líder da maioria.
و هي للعشر سنوات الأخيرة أي منذ ان أصبح السوط.

Pode ter sido qualquer um ao longo dos últimos dez anos.
. يمكن أن يكون أي واحد في عشر سنوات الأخيرة

Quero uma lista dos empregados nos últimos três anos.
سأحتاح قائمة بأسماء العاملين في الثلاث سنوات الأخيرة

Nos últimos cinco anos, os dois países começaram a convergir um pouco no crescimento económico.
في غضون الخمس سنوات الأخيرة, بدأت الدولتان تتقاربان شيء ما في معدلات نموهما الإقتصادي.

Na geolocalização, a precisão é importante e as coisas só melhoraram nos últimos 10 anos.
في المواقع الجغرافية ، الدقة ضرورية و التقنية تطورت فقط في العشر سنوات الأخيرة.

Estas são as ações judiciais dos últimos 4 anos no mundo dos Smartphones.
تلك هي الأربع سنوات الأخيرة من الدعاوى القضائية في عالم الهواتف الذكية.

Tenho a sorte de ter tido o Denny como meu barbeiro nos últimos oito anos.
كنت محظوطاً بما فيه الكفاية ليكون ديني حلاقي لمدة ثماني سنوات الأخيرة.

Tenho passado os últimos anos a examinar e a tentar encontrar o que causa a mentalidade de batedor.
وقد أمضيت البضع سنوات الأخيرة في التحليل محاولةً معرفة ما الذي يسبب عقلية الكشاف.

Porque é que, como bióloga evolucionistas, passei os últimos 10 anos da minha vida a aprender calão económico?
ولماذا كعالمة أحياء تطورية قضيت الـ 10 سنوات الأخيرة من حياتي أدرس المصطلحات الاقتصادية؟

Venho de Essex, Inglaterra e durante os últimos sete anos tenho trabalhado incansavelmente para salvar vidas à minha maneira.
وعلى مدى السبع سنوات الأخيرة عملت بلا كلل الى حد ما لإنقاذ الأرواح على طريقتي الخاصة.

Fazem três anos que cuido de suas plantas.
لقد كنت أقوم بتشذيب أشجارك فى الثلاث سنوات الأخيرة

Tudo o que sempre fizeste foi falar do teu amor por mim. Tudo o que sempre tive durante os últimos cinco anos, é conversa.
كل ما تفعله هو الحديث عن حبى هذا هو كل ما نلته فى الخمس سنوات الأخيرة

Não te foste embora nos últimos quatro anos, pois não?
لم تغادرها طوال الأربعة سنوات الأخيرة,اليس كذلك؟ كلا,ياسيدي.

Tenho posto um pouco de lado nos últimos dez anos.
لقد وفرت قليلاً خلال العشر سنوات الأخيرة

Um palestiniano que vive nos Estados Unidos há 6 anos.
فلسطينى كان يعيش فى الولايات المتحدة الامريكية فى الست سنوات الأخيرة