"سنوات عديدة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tantos anos
• anos de
• muitos anos

Tentei proteger as pessoas, depois de tantos anos a esventrá-las.
لقد حاولت حماية الناس بعد سنوات عديدة من أكل احشائهم

Depois de tantos anos sem dados.
وبعد سنوات عديدة من عدم وجود بيانات

Depois de anos de tanto trabalho, o meu Grande plano está pronta.
بعد مرور سنوات عديدة من العمل الشاق أخيراً خطتي الرئيسية جاهزة

Um terrorista terá de escolher entre um cansativo programa de investigação, que vai exigir anos de meticuloso trabalho laboratorial e pode não funcionar, ou simplesmente fazer explodir coisas.
لذلك إذا ما كنت إرهابياً وتوجب عليك أن تختار بين البدء ببرنامج بحوث أساسي مُرهق سيتطلب سنوات عديدة من العمل الدقيق في المختبر ومع ذلك قد لا ينجح، أو ببساطة تفجر كل شيء؟

Quando vimos os animais 30 dias, 60 dias depois, o que, em termos humanos, são muitos anos de vida, continuavam sem estar viciados, através de um único tratamento epigenético.
عندما زرنا الحيوانات بعد 30 يومًا وبعد 60 يومًا، وهو ما يعادل سنوات عديدة من عمر الإنسان، كانت لا تزال غير مدمنة بسبب علاج ما فوق جيني وحيد.

E passei muitos anos a ouvir histórias de indivíduos sobre brincar até reconhecer que ainda não tinha um verdadeiro conhecimento do assunto.
ثم كانت سنوات عديدة من أخذ تاريخ اللعب مع الأفراد قبل أن أبدأ باستيعاب أنني لم أفهم اللعب بشكل كامل.

Há muitos anos que o consumo cresce nas principais cidades da China. Mas, recentemente, a tecnologia tem provocado uma explosão
كانت هناك سنوات عديدة من النمو الاستهلاكي عبر المدن الرئيسيّة في الصين.

Milhões de mulheres estão a explorar o que significa ter o cabelo natural, e estão a cortar anos e anos de pontas secas e estragadas para restaurar o padrão encaracolado e natural.
الملايين من النساء يختبرن معنى التحول إلى الشعر الطبيعي، ويعملن على إنهاء سنوات عديدة من معاناة الأطراف الجافة والتالفة من أجل استعادة نمط التجعد الطبيعي.

Depois de muitos anos de treino, de disciplina, de procura e de luta, ele regressa.
بعد سنوات عديدة من التدريب ، التأديب ، البحث والنضال ، رجع ،

Ele tinha anos de poupança, a minha mãe era tão Anoja...
لدي سنوات عديدة من الادخار ، وامي كانت غاضبة بسبب ذلك...

Esse homem já me tirou anos de vida.
هذا الشخص أخذ سنوات عديدة من حياتي

"retirada do cargo após tantos anos de nobre serviço."
"يُسمح لها الإستقالة بعد سنوات عديدة من الخدمة النبيلة"

O Rei Pescador esperou muitos anos por este dia. Não lhe recuses o que ele desejar.
ملك الصيد انتظر سنوات عديدة من أجل هذا اليوم لا ترفض ما يطلبه منك

Após muitos anos A procurar e nada encontrar
♪ بعد سنوات عديدة من البحث ♪ ♪ ولم يجد شئ ♪