"سنوات قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos até que
• anos antes de
• anos antes dele

Iam passar anos até que alguém fosse à procura dela.
ستكون هناك سنوات قبل أن يبحث عنها أي أحد

Ponho-te na solitária, passarão anos até que fales a alguém sobre alguma coisa.
سأضعكِ فى الحبس الإنفرادى ستمر سنوات قبل أن تتحدثين لأى شخص عن أى شىء

Trabalhou para nós anos, antes de abrir a sua própria pizzaria nojenta mesmo do outro lado da rua.
كان يعمل لحسابنا منذ سنوات قبل أن يفتتح محل البيتزا الرديء في الشارع المقابل

Era agente há 3 anos, antes de descobrir que todas as modelos eram extraterrestres.
عملت كضابط ثلاث سنوات قبل أن أكتشف أن كل العارضات هن فضائيات عرفت عبر تجربه قاسيه

Combatemos juntos durante uns anos antes dele saber os nossos nomes.
قاتلنا معا لبضع سنوات قبل أن يعرف ابدا لدينا اسما

Estas duas foram tiradas cinco anos antes dele nascer, em Powhattan Mill.
هذه البصمتين تركوا 5 سنوات قبل أن يولد في باوهاتين ميل

Ele denunciou-os durante anos até que o mataram.
واظب على إدانتهم هكذا سنوات قبل أن يقتلوه

Para um ser humano, demora sete anos até que cada átomo, um por um, seja substituído por um novo.
بالنسبة للإنسان فإن الأمر يستغرق سبع سنوات قبل أن يتم لكل ذرة واحدة تلو الآخر يتم استبدالها بواحدة جديدة

O MI6 é uma boa organização, mas são precisos dez anos até que nos deixem esticar as pernas fora de Vauxhall Cross.
"أم آي 6" زيّ جميل، لكنها 10 سنوات قبل أن يُسمح لك لمد ساقيكِ خارج "فوكسهول كروس".

Tu sabes que a Associação Americana de Psiquiatria tem regras que referem que deves esperar pelo menos cinco anos antes de começares a namorar com uma ex-paciente?
أنت تعلم أن المنظمة النفسية الأمريكية لديها مبدأ وهو أن تنتظر على الأقل 5 سنوات قبل أن تواعد مريضة سابقة

E se isso significa que tenho de passar aqui mais 4 ou 6 anos antes de ter outra oportunidade... tudo bem.
وإن كان هذا يعنني أنه عليّ قضاء حوالي من 4 لـ 6 سنوات قبل أن أحظى بفرصة آخرى فلا بأس

Sabe, as competências e carácter de um jogador são influenciadas anos antes de eu sequer os conhecer.
ترى، تتأثر مهارات اللاعب و الطابع سنوات قبل أن تجتمع على الاطلاق 'م.

- Aconteceu anos antes de você nascer.
ـ قد حدث منذ سنوات قبل أن تولد

O livro foi escrito meses ou anos antes de ser publicado.
كما ترى فهذا الكتاب تمت كتابته ... على الأقل من ستة أشهر ... و ربما سنوات ... قبل أن يتم نشره

Há dez anos, antes de casarmos, a minha mulher disse-me que, se ficássemos juntos dez anos, no décimo aniversário, em jeito de presente, ela deixar-me-ia ter relações com outra mulher.
قبل عشر سنوات قبل أن نتزوج... زوجتي قالت لي إن بقينا معاً لعشر سنوات

O último contacto que eu tive com o meu pai foi à mais de três anos antes dele morrer.
آخر اتصال كان لي مع أبي كان منذ 3 سنوات قبل أن يموت