"سنوات قليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns anos
• alguns anos
• poucos anos
• há uns

Foi há uns anos atrás, perto do Lago Moses, em Indiana.
كانت منذ سنوات قليلة , قرب بحيرة موسى في إنديانا.

Há uns anos instalei um sistema de geofones por todo o vale.
بورت: قبل سنوات قليلة , وضع جيوفون نظام المراقبة حول الوادي.

Josie, vamos voltar a falar disto, daqui a uns anos.
جوزي، سوف نعيد النظر هذا في غضون سنوات قليلة

Estiveram casados alguns anos antes de ela morrer, não foi?
هم تزوجوا منذ سنوات قليلة تسبق موتها، أليس كذلك؟

Gostaria de ter tido isto há alguns anos atrás.
أتمنى إمتلاك مثل هذا منذ سنوات قليلة مضت.

Há poucos anos, para vós, as redes sociais eram a tecnologia do futuro.
وسائل التواصل الأجتماعي، قبل سنوات قليلة مضت، كانت تمثل تكنولوجيا المستقبل لك.

Até à data — está lá apenas há uns anos — ele iniciou 19 000 empresas.
لم يذهب إلا من سنوات قليلة وحتى تاريخنا هذا لقد بدأ 19 ألف شركة

Ao fim de uns anos da minha carreira de professor, aprendi diretamente o potencial educativo da BD.
بعد سنوات قليلة في مسيرتي التدريسية، أدركت بشكل مباشر الفوائد التعليمية المحتملة للقصص المصورة.

Peter Drucker, um dos maiores consultores de gestão da História morreu há uns anos, com 96 anos.
بيتر دروكر، أحد أكبر المستشارين الإداريين في التاريخ، مات منذ سنوات قليلة وهو في سن السادسة والتسعين.

Isto são os dados de um único questionário sobre a cobertura da vacinação num único distrito da Zâmbia, em que eu participei há uns anos atrás.
هذه هي البيانات من تغطية واحدة لإستبيان التلقيحات في منطقة واحدة في دولة زامبيا منذ سنوات قليلة واللتي شاركت فيها.

Há uns anos descobri outra história de traumas e recuperações.
ومن قصص الصدمات والتعافي التي صادفتها وقعت منذ سنوات قليلة.

Há uns anos, com a minha colega Emmanuelle Charpentier inventei uma nova tecnologia para modificar os genomas.
منذ سنوات قليلة قمت أنا وزميلتي إمانويل شاربنتير باختراع تقنية للتعديل الوراثي

Foi por isso, que uns anos mais tarde me juntei a um grupo de amigos da faculdade para trazer para a Austrália a campanha Acabar com a Pobreza.
ولهذا بعد عدة سنوات قليلة انضممت لمجموعة من أصدقاء الكلية. في نشر حملة أجعلوا الفقر من الماضي إلى أستراليا.

Mas se olharmos para o lado deste coral, uns anos depois, este coral está outra vez saudável.
ولكن إذا نظرت إلي جانب هذا المرجان بعد سنوات قليلة يعود هذا المرجان صحياً مرة أخري.

Há uns anos, comecei a verificar que os convites vinham acompanhados com uma série de regras
منذ سنوات قليلة مضت، بدأت ألحظ دعوات مرفوقة بمجموعة من القواعد يجب مراعاتها.

- Agressão doméstica, 2 prisões, bateu na namorada há alguns anos, condenação por jogo on-line, detenções desde os 12 anos.
عنف منزلي، إعتقالين. ضرب صديقته منذ سنوات قليلة. مشاكل في التحكّم بالغضب، إدانة بسبب لعب القمار على الانترنت،

alguns anos depois, consegui retomar o controlo da minha vida.
بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Daqui a alguns anos, estarão em muitos dos objetos e tecnologias que usamos diariamente.
خلال سنوات قليلة ستكون في كثير من الاشياء والتكنولوجيا التي نستخدمها يوميا.

poucos anos após a sua descoberta, o alumínio transformou-se de um metal precioso ao preço da prata num material estrutural comum.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

É a expressão do mercado de ações duma bolha enorme, um fator de três, de 300% em poucos anos apenas.
هذا هو تعبير عن سوق الأوراق المالية من فقاعة ضخمة، وهو عامل من ثلاثة 300 في المئة في غضون سنوات قليلة

Mas devem compreender que, para um computador, isso era praticamente impossível, até há poucos anos.
و لكن ما عليكم أن تفهموه هو أنه بالنسبة لحاسوب، فإن هذا الأمر كان من المحال تحقيقه قبل بضعة سنوات قليلة.