"سنوات لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos mas

Passou pelos Homicídios, há uns anos, mas vou dizer-lhe como comando esta unidade, porque deve ser feito como eu faço.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

Taylor é o maior distribuidor de armas há cinco anos, mas nunca conseguimos ... ..apanhá-lo a ele e às armas ao mesmo tempo.
لقد كان يقوم بالصفقات منذ خمس سنوات لكن لم نتمكن من تطويقه هو و أسلحته في الوقت نفسه هل هذا أكيد

Não que uma pessoa não possa mudar em três anos, mas este individuo no geral, não aparentava ter 16 anos.
ليس ان الناس لايمكن ان تتغير خلال ثلاث سنوات لكن هذا الشخص بشكل كلي لا يبدو عمره 16

Levei vários anos, mas com a ajuda e apoio inacreditáveis da minha família, eu finalmente decidi que a vida ainda merecia ser vivida.
أخذ منى الأمر عدة سنوات لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل، قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

Divorciámo-nos há anos mas nenhum de nós quis a custódia dos filhos.
لا تباركا لنا لقد تطلَقنا قبل سنوات لكن لم برد أي أحد منَا الوصاية على الأطفال

A minha mãe foi casada dez anos, mas ele foi-se embora quando eu nasci.
امي تزوجت لعشرة سنوات لكن هجرها والدي عندما ولدت

Já se passaram quatro anos mas a visão da Jamie vindo na minha direcção
منذ أربع سنوات .. لكن رؤيتها تمشى نحوى ..

Correspondo-me com esse homem há mais de 10 anos, mas nunca achei que ele iria me ver.
لقد قابلت هذا الرجل لأكثر من عشر سنوات لكن لم يخطر ببالي أنه سوف يوافق على مقابلتي

Demorou 3 anos, mas finalmente deixaste a mamã ajudar-te.
إستغرق الأمر 3 سنوات لكن ستدعين أمك تساعدك أخيراً

Tentei manter-me em contacto através dos anos, mas após uns tempos, deixou de responder aos telefonemas.
حاولت ان ابقى على اتصال معها طوال سنوات لكن بعد مدة كارولين توقفت عن الرد على اتصالاتي

O corpo inteiro em sete anos, mas o processo entra em desgaste, acumula desperdícios e, eventualmente, a função falha.
الجسد بالكامل في سبع سنوات لكن العملية تترنح النفايات تتراكم, وفي نهاية المطاف تتسبب بالإصابة

A verdade é que eu não pensava no que me fizeste há anos mas o teu pedido de desculpas trouxe tudo de volta.
الحقيقـة هي أنني لم أفكـر بشأن ... ما فعلتـه منذ سنوات لكن اعتذارك الكبيـر أعـاد كل تلك الذكريـات و الأفكـار ثانيـة

Não vejo nenhum há anos, mas estou sempre a pensar neles.
لم أرَ أياً منهم منذ سنوات لكن أفكر بهم طوال الوقت

Como vês, tenho tudo. Levou-me oito anos. Mas agora tenho que chegue para ires dentro nos próximos oito.
لدي كل شيء، تطلبني هذا 8 سنوات لكن الآن لدي ما يكفي لأسجنك 8 سنوات

Tens estado a jogar os teus jogos de caça durante anos, mas os meus jogos vão-te surpreender.
إنكم تلعبون هذه الألعاب منذ سنوات لكن لعبتي ستبهركم

Ela antecedeu as outras mortes em cinco anos, mas como a vossa vítima, não foi encontrada num saco ou amarrada.
لقد ارخت الجرائم الأخرى بحوالي خمسِ سنوات لكن كضحيتكَ تماماً لم توجد في حقيبةٍ أو مربوطة

Não sei o que aconteceu há 5 anos. Mas vocês estavam lá todos.
لا أعرف ما حدث منذ 5 سنوات لكن كنتم جميعًا هنا

As mulheres foram assassinadas há 10 anos, mas o homem que desenterramos do seu quintal...
النساء قتلن قبل 10 سنوات لكن الرجل الذي إستخرجناه من باحتك الخلفية

A Malia manteve contacto com ele durante alguns anos, mas, com o tempo, ficou difícil falar com ele.
ميليا بقيت على أتصال معه لبضعت سنوات لكن مع مرور الوقت كان من الصعب الحصول على رد منه

Um herói de guerra supostamente morto durante dez anos mas que afinal está vivo, e em grande forma.
بطل حرب إفترض أنه ميت لعشر سنوات لكن إتضح أنه حي يرزق ورؤيته مريحة للناظرين