"سنوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos parar
• paramos
• Nós vamos
• vamos deter
• Detemos
• impedimos
• vamos impedir
• vamos suspender

Se vamos parar com a propagação do VIH ainda na nossa vida, então essa é a mudança por que precisamos de passar.
لو اننا سنوقف زحف فيروس نقص المناعة البشرية في حياتنا اذن ، هذا هو التغيير الذي نريد ان ننشره

A partir de agora vamos parar esta operação até que a investigação seja concluída.
ابتداء ما الأن , سنوقف هذه العمليه حتى انتهاء التحقيقات

Pai, onde vamos? Nós vamos parar este raio de funeral!
إلى أين نحن ذاهبون يا أبي- سنوقف الجنازة اللعينة-

Olha, até termos factos, paramos com a sede de sangue e trabalhamos bem este caso, ou podemos trabalhar nele em separado.
،انظر، حتى تتبيَّن لنا كل الحقائق سنوقف إراقة الدماء، ونعمل على هذه القضية بشكل صحيح أو سنعمل عليها بشكل منفصل

Como é que vamos deter a Fonte sem poções?
كيف سنوقف المصدر إذا لم يكن لدينا أية جرع ؟

Adeus, Menina Scarlett. Não se aflija, nós Detemos os Ianques.
إلى اللقاء، سيدة سكارليت لا تقلقي سنوقف هؤلاء الشماليين

Isto é muito simples. impedimos a Glory antes que ela comece o ritual.
سهل جداً سنوقف جلوري قبل أن تبدأ الطقوس

- que vamos impedir o Major?
- كيف تظن بأننا سنوقف الرائد؟ - بالإيمان

Aliás, vamos suspender toda a actividade do portal.
موافقة. سنوقف حالاً أيّ عبور من البوّابة

vamos parar o filho da mãe na 10ª.
سنوقف ابن الساقطة عند الضحية 10

A questão é, como vamos parar aquela coisa?
السؤال هو ، كيف سنوقف ذلك الشيء؟

Olha, nós vamos parar o sinal da Halcon. E tu vais ficar bem, eu sei!
سنوقف أشارة هالكون وستكون بخير أعرف ذلك

vamos parar com tudo. Vou retirar o teste.
سنوقف كل شيء، سوف أسحب الإختبار

vamos parar todos os tratamentos.
سنوقف كل العلاج

vamos parar esses bulldozers.
سنوقف هذه الجرافات

Como é que paramos um monstro sobre-humano sem o matar?
هذا جديد كيف سنوقف وحش خارق بدون أ نقتله ؟

- Se brincas, paramos. - Do que é que estás a falar?
اذا سخرت من ما نفعله,سنوقف ذلك

Acalma-te! Nós vamos parar a hemorragia.
اهدا سنوقف النزيف

Isso é pior ainda! Agora, como vamos deter Kahn?
هذا يزيد الأمر سوء كيف سنوقف (كان) الآن؟

vamos deter este tráfico humano.
. نحن سنوقف هذه المتاجرة بالبشر

Detemos os impostos insanos e devolvemo-los aos donos, aos pobres.
. نحن سنوقف الضرائب المجنونة ونعيدها للفقراء كما كانت

Acho que depende do que impedimos os pais fazerem.
الشيء الذي سنوقف الوالدين عن فعله

vamos impedir a invocação.
سنجد الساحرة و سنوقف الاستدعاء

vamos suspender a produção do Spy Dog Three até encontrarmos um substituto.
ونحن سنوقف الإنتاج على فيلم الجاسوس الكلب ثلاثة حتى يمكن إيجاد بديل.