"سنوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anual
• aniversário
• anuais
• todos os anos
• trimestral

Um dia, estava-me a preparar para a minha aula anual sobre denunciantes com os alunos
لذلك كنت أجهز لمحاضرة سنوية حول الموضوع مع طلابي

Temos um encontro anual que se chama "Vida no Espaço".
لدينا مناسبة سنوية تجمع الناس، ويسمى ذلك بالحياة في المكان

E duas semanas de férias pagas para todos, um aumento anual igual à inflação... e os pacotinhos de ketchup na cantina.
فريد وأسبوعين إجازة مدفوعة الأجر لجميع الرجال في المحجر تكلفة سنوية لزيادة المعيشة

Aposto que ele lhe ofereceu uma em cada aniversário até morrer.
اراهن على انه اهداها في كل ذكرى سنوية حتى مات

Podem não saber, mas vocês estão a celebrar um aniversário comigo.
ربما لا تعلمون هذا ولكنني اليوم أحتفل بذكرة سنوية .

Para pôr estes números em perspetiva, a Microsoft tem receitas anuais de 60 mil milhões de dólares.
لوضع هذه الأرقام على الواقع مايكروسوفت لديها إيرادات سنوية من 60 مليار دولار

Desde 1989, o país tem conseguido uma taxa de dois dígitos todos os anos, durante os últimos 20 anos.
منذ عام 1989م, حققت الدولة معدلات رقمية مضاعفة بصورة سنوية عبر العشرين عاماً الماضية.

O preço é de 350 mil... mas por uma subscrição anual de 50 mil pode alugá-lo sempre que quiser.
بيع السيارة بالتجزئة 350 ألفاً لكن بعضوية سنوية 50 ألفاً يمكنك إستئجارها متى ما أردت

À medida que chegam mais belugas inicia-se um estranho ritual anual.
بوصول حيتان بيلوغا أكثر فأكثر تبدأ طقوس سنوية غريبة

Ser algo anual faz parte dos aniversários.
. هذا هو الأمر الظريف حول أعياد الميلاد . إنها نوعا ما أمور سنوية

Bem, parece que estamos a ter um grande começo para o nosso primeiro acampamento anual.
حسنا .. يبدو اننا حدنا عن البداية العظيمة لاول رحلة تخييم سنوية

Mais um bocado e ela começará a cobrar tributo anual.
، إذا إحتجت لأكثر من ذلك . سيتطلب ذلك جزية سنوية

Quando vendeu a mina de carvão, prometeu distribuição anual de lucros.
عندما قُمت ببيع فحم المناجم وعدتنا بحصة سنوية.

Ele fazia uma festa anual para angariação de fundos para investigação na área da epilepsia, então, muita gente sabia.
نحن نرعى حملة سنوية لجمع التبرعات من أجل بحوث مرض الصرع إذاً. الكثير من الناس يعلمون

A reação dela inspirou-me a fazer a segunda Viagem Sem Calças de Metro anual.
وألهمتني ردة فعلها للقيام بنسخة سنوية ثانية من "ركوب قطار الأنفاق دون سراويل"

Decidi dar uma festa de aniversário e convidar importantes diplomatas e nobres ingleses.
لقد قررت إقامة عشاء لذكرى سنوية ودعوة النبلاء والدبلوماسيين الإنجليز المهمين

Um aniversário esquecido, a ocasional palavra mais rude.
ذكرى سنوية ليست على الخاطر الكلمة القاسية الغير مقصودة

É o teu aniversário, certo?
هذه ذكرى سنوية لك، صحيح؟ ما الذي تفعله هنا؟

Foi o pior aniversário de casamento de sempre.
هذه أسوأ ذكرية سنوية على الإطلاق لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا بي

"2,3% de juros anuais, em vez dos habituais 2,25." Então, daqui a um ano, terei um níquel a mais.
2.3بالمائة فائدة سنوية بدلاً من الفائدة المعتادة 2.25 وبهذا بعد سنة من الآن سأحصل على 5 سنتات إضافية

Numa especialmente nevada Noite de Natal, um jovem coelho e os seus temíveis irmãos mais velhos e corajosas ferozes irmãs partem numa viagem que fazem todos os anos para celebrar com os seus amigos.
باحدى ليالي عيدالميلاد المثلجة كان هناك ارنب شاب واخوته الاكبر منه الجبناء واخته الشجاعة جدا خرجوا في رحلة سنوية للاحتفال

Vais ter de justificar as despesas do teu departamento na reunião trimestral de orçamento.
لذا عليك أن تبرر مصاريف قسمك فى مراجعة الميزانية الربع سنوية