"سنّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velho
• velha
• velhos
• velhas
• um dente

Até logo. Era o Tim, o meu irmão mais velho.
حسناً، ألقاك لاحقاً ذلك كَانَ تيم، أَخّي الأكبر سنّاً

Pois...eu sei como é...eu ainda me sinto como se tivesse 7 anos de idade... A brincar ao "M.A.S.H." com o meu irmão mais velho
أنا ما زِلتُ أَحسُّ أَنا بعمر سبعة سنوات لعب الهريسةِ مَع أَخِّي الأكبر سنّاً.

Vamos fazer assim: tu és um bocadinho mais velho que eu por isso foste primeiro J.D.
أنت أكبر سنّاً مِنْ أَنا، لذا أنت كُنْتَ جْي دي أولاً.

"filha mais velha de uma família anglo-indiana residente em Shimla"
الطفل الأكبر سنّاً لانجليزي هندي عائلة مقرّها في شيملا

Não vos vejo há algum tempo. Pareço-vos mais velha, hoje?
حسنٌ, لم يسبق ورأيتكما منذ فترة أأبدو أكبر سنّاً اليوم؟

Sempre andava com os caras mais velhos.
أنت كُنْتَ دائماً مَع الرجالِ الأكبر سنّاً.

O que explicava por que motivo não havia pessoas mais velhas.
ان ذلك يوضح لماذا ما كان هناك ناسَ أكبر سنّاً.

Talvez alguém mais velho. Mais parecido contigo, mais robusto.
حسن، ربما شخص أكبر سنّاً وأكثر شبهاً بك، أكثر رجولة

Sempre pensei que um irmão mais velho cuidaria de mim, brigaria com quem me chateasse.
إعتقدتُ دائماً أَخّ أكبر سنّاً منكي سيراقبكي ويحميكي يركل مخرة

Naquela noite, foi ao baile de finalistas com um rapaz mais velho.
تلك الليلِة، كَانتْ في حفلة راقصة مَع ولدِ أكبر سنّاً

Se não fizer estas partidas em breve, serão crimes quando eu for mais velho.
إن لم أفعل هذه المقالب قريبا، وأنا أكبر سنّاً سيكون هناك جرائم

Pela descrição das meninas, achava que era muito mais velho.
من وصف الأطفال، ظننت أنك أكبر سنّاً

E porque ele, era mais velho que ela.
ولأن هو كَانَ أكبر سنّاً مِنها.

Não sei porquê mas pensei que fosse mais velho sendo dono de um estúdio e tudo.
أنا لا أَعْرفُ لماذا , لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ أكبر سنّاً... تدير إستوديواً كبيراً وكُلّ شيءَ

Posso ser mais velha do que Deus, mas ainda consigo fazer um esforço.
أنا قَدْ أكُون أكبر سنّاً مِنْ الله، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتُ أَبْذلُ جُهدَ.

conto-te quando fores mais velha.
،هو . أنا سَأُخبرُك متى أصبحت أكبر سنّاً.

Apenas porque sou um pouco mais velha, um pouco mais inteligente, não quer dizer que não precise de descanso.
فقط لأني أكبر سنّاً بقليل، و أعقل إلى حدٍّ ما، لا يَعْني بأنّني لَستُ بِحاجةٍ إلى القليل من الأستراحة

Um pouco mais velhos, mais sábios, mas felizes por te ver.
سيكونان أكبر سنّاً وأكثر رشداً لكنْ سيكونان سعيدَين برؤيتك

Respeita os mais velhos, filho.
احترم من هم أكبر سنّاً منك، يا بنيّ

Já fiz muitos partos na minha vida... e alguns bebês já são mais velhos que você.
l've سلّمَ بضعة أطفال رُضَّع، والبعض أكبر سنّاً منك الآن.

Especialmente as pessoas mais velhas, como a que se casou comigo.
ناس أكبر سنّاً خصوصاً مثل الواحد أَنا متزوّج مِنْ.

Encontrei um dente na omoplata da vítima. Meu Deus, estou a interromper?
وجدت سنّاً في لوح الكتف الخاص بالضحية يا للإحراج، هل أقاطعكم؟