"سن البلوغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à puberdade
• a puberdade
• na puberdade
• da puberdade
• idade adulta
• maturidade

Mas, muito frequentemente, muitas de nós, se não a maioria, quando chegamos à puberdade começamos a preocupar-nos em ser aceites, em ser populares.
العديد ان لم يكن الجميع عندما نصل الى سن البلوغ نبدأ بالقلق حيال اندماجنا و شهرتنا

Já todos o fizemos, mas elas fazem-no todos os dias e quando chegam à puberdade e começa a menstruação, torna-se demasiado.
جميعنا قمنا بذلك من قبل، لكنهم يفعلون ذلك كل يوم وعندما يصلون سن البلوغ و يبدء الحيض يصبح الامر لا يطاق.

Quando eu tinha cinco anos, descobri que estava noiva e ia casar quando atingisse a puberdade.
عندما كان عمري خمس سنوات، اِكتشفت أنني كنت مخطوبة و سأتزوج بمجرد وصولي سن البلوغ.

A fantasia que tínhamos de que o corpo ia mudar para ser o que queríamos ser com a puberdade acaba por ser anulada pela puberdade que temos.
والخيال الذي يتملكك بأن جسمك سيتغير لتصبح ما ترنو إليه مع سن البلوغ يغدو سراباً بعد أن تصل إلى سن بلوغك

Estas mutações manifestam-se na puberdade desencadeadas por crises emocionais.
عادتا يظهر هذا التطور فى سن البلوغ ويظهر نتيجة اوقات الضغط العاطفى

Mas certifiquem-se de que se livram dele antes da puberdade.
لكن كوني متأكده بأن تتخلصي منها في سن البلوغ

Rusgas são esperadas. Ele está próximo à idade adulta.
المشاجرات متوقعة، لأنه إقترب من سن البلوغ.

Quando, na verdade, é possível que esteja morto sexualmente quando atingir a maturidade.
وفي الحقيقه سيكون هذا الصبي في عداد الأموات بسبب إتصاله الجنسي عندما يصل إلى سن البلوغ

Não entendemos plenamente o riso quando chegamos à puberdade.
لا تستطيع فهم حقيقة الضحك بمجرد وصولك سن البلوغ.

chegue à puberdade, a Brooke Sr. vai para South Beach.
عندما يصل طفلك سن البلوغ ستصبحين انتي في الشاطئ الجنوبي

Uma criança ser agredida até à puberdade, quando o abuso para.
طفل يتعرض للضرب حتى سن البلوغ وعند هذه النقطة إساءة يتوقف فقط؟ هل تعرف من كان جيدا في هذا النوع من الأسئلة؟

Cheguei à puberdade e estou numa banda de rock.
وصلت سن البلوغ وحاليًا فرد في فرقة موسيقى روك.

a puberdade que eles não queriam. Porque, basicamente, os miúdos procuram os do mesmo sexo até chegarem à puberdade, altura em que, se nos sentimos no sexo errado, sentimo-nos como o Pinóquio a transformar-se num burro.
لأنه في الأساس يبدوا الأطفال متشابهين تقريباً كلا الجنسين حتى يبلغوا سن البلوغ وعند أي مرحلة كنت تشعر أنك في الجنس الخطأ تشعر كأن بونوكيو أصبح حمارًا

Belo bigode... Quando chegares à puberdade, há-de ficar viçoso.
شارب جيد فى سن البلوغ ينموا بسرعه

Ouve, eu não me perocupava. a puberdade ainda está a anos luz de distância.
إستمع، أنا لا أقلق من سن البلوغ هل السنوات الضوئية بعيدة

É mais radical do que a puberdade, mas nada de muito angustiante.
نعم انه امر راديكالي اكثر بقليل من سن البلوغ لكن لا شيء خصوصيا يصبح غاضباً من اجله

Isto vem de um homem que senhoras e senhores foi presumivelmente careca até a puberdade.
واضح، ياصديقي. هذا الرجل، سيداتي سادتي، الذين يفترض انه كان أصلع حتى سن البلوغ.

Protecção pessoal detalhada, quando entraram na puberdade e eu tinha pouco tempo.
انا اصررت على ذلك مسألة الحماية اصبحت مزعجة عندما وصلتا سن البلوغ

Ela ainda não está na puberdade. Já pratica sexo?
لم تبلغ سن البلوغ فهل ستكون مارست الجنس ؟

Um corpo pré-púbere tem testosterona e estrogénio, mas na puberdade, as glândulas iniciam uma actividade cíclica
الجسم قبل سن البلوغ لديها هرمون التستوستيرون وهرمون الاستروجين، و ولكن عند البلوغ الغدد في الجسم خلق دورة ردود الفعل

que não seria possível naturalmente antes, da puberdade.
و الذي لا تستطيع الحصول عليه حتى سن البلوغ

Mesmo assim, a floresta é de tal forma um lugar perigoso que só uma em cada 100 das suas crias é susceptível de atingir a idade adulta.
حتى مع ذلك، الغابة مكانٌ غاية في الخطورة لدرجة أنّ فرخاً واحداً من فراخها المئة يُرجّح أن يكبر ليصل سن البلوغ

Que a maturidade é como a escola, mas com hipotecas.
إن سن البلوغ, هو تماماً مثل المدرسة الثانوية مع صك الرهن