"سهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• festa
• velório
• uma noite
• noitada
• a noite
• vigília de

Então ficamos por aqui isto é uma festa de swingers, não é?
حسنا ، لنكتفي بهذا هذه سهرة مبادلة الأزواج صحيح ياشباب ؟

Ele está dando uma festa, e nem te convidou.
إنّه سيذهب الى حفلة الترحيب بصحبتي لقد أقام سهرة ولم يدعُكِ

A festa do Departamento de Inglês? - Não lhe diz nada?
سهرة جناح الأدب الإنجليزي ألا يعني لك هذا شيئاً؟

O serão está tornar-se num velório.
هذه الليلة ستتحوّل إلى سهرة جميلة تجمعنا

É uma relação, uma cena de uma noite, só acima da cintura.
هل هذه علاقة سهرة ليلة واحدة ما فوق الخصر فقط ؟

E depois acabamos a fazer a nossa primeira noitada.
ثم انتهينا بقضاء أول سهرة لنا طوال الليل

Costumava ser a noite de borga da rapaziada.
هذه سهرة بين الرجال يُفترض بنا المرح

Esta noite haverá uma vigília de detectives, seguida de visitas na quarta-feira e de enterro e missa na sexta-feira.
سيكون هناك سهرة للتّحريّين هذا المساء تتبعها النظرة الأخيرة يوم الأربعاء ومراسيم الدفن يوم الجمعة

É capaz de transformar uma festa na pior coisa do mundo.
تعرف كيف تحوّل سهرة عذبة لأسوأ شيء قد عرفته

Ele era o vosso entretenimento na festa de ontem. Meu Deus.
ونعتقد أنّه كان الممتّع لكنّ في سهرة الليلة الماضية

Nós vamos àquela festa de jogos, e vamos ser encantadores e espirituosos.
نحن ذاهبان لحفلة سهرة الألعاب وسنكون ساحرين وظريفين

Boa tentativa. É um casamento, e não uma festa do pijama.
إنّها حفلة زفاف , و ليست سهرة بين الأصدقاء

A dançar e a contar segredos, como meninas numa festa de pijama.
التراقص، نشر الأسرار كفتيات في سهرة أصدقاء.

E eu quero falar sobre a festa desta noite.
و أنا أريد أن أتحدث معك عن سهرة الليلة

E esta noite, na festa, tu vais arrasar.
والليلة هناك سهرة انتِ ستذهبين اليها

Vamos lá para a camioneta. Estamos a mais no velório de um pobre qualquer.
حسناً, دعونا نذهب و نصعد إلى الشاحنة أظن أننا نفسد سهرة شخص ميت

Nunca pensei que podia comparar um velório irlandês ao de um escravo sulista.
لم أعتقد بأنه يمكنك ِ المقارنة بين سهرة أيرلندية مع سهرة عبيد جنوبية

Obrigado por vires ao velório do meu irmão.
شكراً لقدومك إلى سهرة يقضة أخي {\cH00FFE5} - يسهرون قرب جثة ألميت قبل دفنها -

Bem, quando eu sair daqui, que tal se eu o levar e ao meu novo fígado para uma noite na cidade?
حسناً, عندماأخرجمنهنا, ما رأيك أن آخذك أنت و كبدي الجديد في سهرة بالمدينة؟

E após uma noite bastante agradável, eu percebi que ele nem queria apertar-me a mão. Parecia muito aflito.
ومن ثم بعد سهرة مثالية لطيفة أمكنني معرفة أنه لم يرغب حتى بمصافحة يدي

uma noite, ficamos bêbados após um espectáculo no Metro.
ذات ليلة , أضعنا طريقنا بعد سهرة طويلة

O que é que dirias... a uma noitada entre as raparigas?
.. ما رأيك بقضاء سهرة فتيات كبيرات؟

Passou a noite com a Alex, eu espero.
أكانت سهرة طويلة مع أليكس كما أتمنى ؟

Apenas temos que sair de lá antes da vigília de velas. Eu lembro-me.
علينا أن نكون هناك قبل سهرة ضوء الشموع