"سهلاً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão fácil
• muito fácil
• demasiado fácil
• fácil demais
• canja

Seria tão fácil partir o teu pescoço, tal como partir um galho
سيكون سهلاً جداً تهشيم رقبتك تماماً مثل غصين

Se é assim tão fácil, porque estás aqui?
,حسناً، إن كان الأمر سهلاً جداً إذاً، لمَ أنت هنا ؟

Eras tão jovem, e foi tão fácil fazer-te acreditar no que queríamos.
كنتِصغيرةجداً، و كان سهلاً جداً أن نجعلكِ تُصدقي ما نُريد.

Depois do que eu fiz, parecia muito fácil continuar.
وحين فعلتها, بدا سهلاً جداً أن افعلها مجدداً

OK, aquilo foi demasiado fácil.
الموافقة، ذلك كَانَ طريقاً سهلاً جداً.

Fica fácil demais para eles!
. هذا ليس جيداً . سنجعل الأمر سهلاً جداً لهم

Foi tão fácil tirar-lho. Estava completamente bêbado.
لقد كان سهلاً جداً الحصول على شيء منه، لقد كان ثملاً جداً

Mas encontrar um bagel decente não é tão fácil.
إيجاد باغل ليس سهلاً جداً --الباغل كعك يهودي

Daí ter sido tão fácil mentir sobre isso.
لهذا السبب كان سهلاً جداً عليّ الكذب حيال ما فعلته

eu só não estive cá por um bocado, e foi tão fácil, Timba.
لم أكن هنا.. للحظة.. كان ذلك سهلاً جداً ومريحاً.

Se ela não queria que descobríssemos, não devia ter deixado tão fácil.
لو لم تردنا أن نكتشف ما كانت تعمل عليه لما جعلت اكتشافه سهلاً جداً علينا

Agora que estamos aqui... isso seria tão fácil.
‫وبما أننا الآن هنا ‫سيكون الأمر سهلاً جداً

Se era assim tão fácil, por que custava tanto ao Big?
لو كان التغير سهلاً جداً لما كان صعباً جداً لـ "بيغ" ؟

Conseguimos fugir de um assassínio. E foi tão fácil!
نجونا بجريمة قتل، وكان الأمر سهلاً جداً

Fazem parecer tão fácil.
يجعلن هذا الأمر يبدو سهلاً جداً.

Sim mas isso foi muito fácil deve ser uma armadilha.
. لقد كان سهلاً جداً ، لابد أنه فخ مهما كنا سنفعل ، يجب أن نكون أذكياء

Desculpa. Mas tornaste-me tudo muito fácil. Assim, para tornar as coisas mais divertidas, vou fazer um filmezinho do tempo que passaremos juntos.
اَسف فأنت جعلت الأمر يبدو سهلاً جداً لذلك لنجعل الأمور أكثر تسلية

Este caso é meu, e você estar aqui complica a minha vida e não gosto de complicações gosto de tudo, muito fácil.
هذه قضيتي و وجودكم هنا يعقد حياتي و أنا لا أحب التعقيد أنا أحب كل شئ سهلاً جداً

Foi demasiado fácil.
كان ذلك سهلاً جداً.

Encontrar-te foi demasiado fácil.
العثور عليكَ كان سهلاً جداً.

Isso era demasiado fácil.
كان هذا سهلاً جداً.

"Sabe porque o mandei parar?" Foi fácil demais.
اتعلم لماذا أوقفتك؟ كان سهلاً جداً

Isto deve ser canja. Muito bem, vou precisar da vossa ajuda.
يجب أن يكون هذا سهلاً جداً حسناً، سأحتاج إلى مساعدتك