"سوء الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azar
• Infelizmente
• má sorte
• pena
• desgraça
• lamentável
• mau Karma

Sabes, dá azar celebrar antes do fim de um trabalho.
أوتعلم، من سوء الحظ أن تحتفل قبل أن تنتهي

Que azar... a Scotland Yard anda à procura deste homem.
ومن سوء الحظ أيضاً أن الشرطة البريطانية تبحث الآن عن ذلك الرجل

Mais Infelizmente ainda, ela é vista por Mrs Otterbourne.
ولكن حتى أكثر سوء الحظ تنظر لها السيدة أتربورن لدى مغادرتها المقصورة

Infelizmente tenho de tomar decisões com base na cobertura da imprensa, mas é o que tenho de fazer.
أنظر ، أنا آسف إنه سوء الحظ بأنني يجب أن أتخذ قرارات مستندة على تغطيتك الصحفية ولكن هذا ما يجب أن أفعله

Oh, não ponhas os sapatos sobre a mesa, dá má sorte.
لكن لا تضعي الحذاء على الطاولة فإنه يجلب سوء الحظ

É uma pena não podermos comer nada dessa cultura.
أنه لم سوء الحظ أننا لا نستطيع أكل الحضارة

Após a desgraça, quem tomou o comando? Você ou o Danglars?
بعد سوء الحظ ذلك من تحمل المسئوليه , انت؟

Tanto como gatos pretos, sal derramado ou espelhos partidos trazerem azar.
ليس أكثر من أعتقادي أن القطط السوداء أو الملح المسكوب أو المرايا المكسورة هي سوء الحظ

Achas que dá azar se se virem antes do casamento?
اتعني أنه من سوء الحظ ان يرى كل منهما الآخر قبل الزواج ؟

Dois a dividirem um Quaalude. Isso dá azar.
اوه , يامتشرد , اثنين على قرص واحد , هذا من سوء الحظ

Ou mostro-te o que é ter azar!
أنا أريد المبلغ ليكون فوق طاولتى غدا وإلا أريتك كيف يكون سوء الحظ

Aposto em como vais dizer novamente que estás em maré de azar.
أراهن عليك أن أقول مرة أخرى كنت تواجه سوء الحظ.

Infelizmente, a falta de diversidade genetica tornou-se um problema.
و من سوء الحظ ، فإن عدم التنوع الجينى قد أصبح يمثل مشكلة لنا

Infelizmente, todos se aperceberam de imediato.
من سوء الحظ أن أصبحتم جميعًا واعين بهذه السرعة

Eu já parei... mas Infelizmente alguém decidiu começar.
حسناً, يجب علي ذلك, ماعدا, سوء الحظ . شخص أخر قرر البدأ

Afastar-me de um árido rancho no rio Rogue... e longe do meu pai, que só teve filhos e má sorte.
ابتعد عن تلك المزرعة غير المربحة عند نهر روج ابتعد عن ذلك المسن الذي لم يرب أبداً شيئاً سوى الأطفال و سوء الحظ

Se não fosse por má sorte, não teria nenhuma sorte.
ان لم يكن هذا من سوء الحظ فأنا غير محظوظ علي الاطلاق

Estritamente no seu significado académico, espalha-se por cima ou perto da vítima para lhe enviar má sorte.
المتكلّم بصرامة في الإحساس الأكاديمي، أنت تنشره على أو قرب ضحيّتك لتوجيه سوء الحظ.

É uma pena termos de nos conhecer em tais circunstâncias.
من سوء الحظ ان نتقابل في مثل هذة الظروف

Que limpeza, rapaz. É pena que tenham sido os teus companheiros de equipa que fodeste.
من سوء الحظ أن من تم ضربهم هم أفراد فريقك

Toda vez que chegamos aqui, há uma desgraça! A peste!
كل مرة نصل فيها إلى هذا الميناء يأتى سوء الحظ , الطاعون

Sinto que... é lamentável terem posto isso num e-mail.
أنا، أنا أظن أنه من سوء الحظ أن يكون ذلك فى بريد إلكترونى

Se te mostrar um bebé morto à baioneta e disser que é o Karma dele podemos chorar por o bebé pelo seu Karma e o mau Karma do soldado que o matou mas não podemos negar a roda da incarnação que causou o acto.
إذا اريتك طفل صغير تعرض قتل بحربة ... ويقولون سوء الحظ قد نبكي من أجل الطفل