"سواء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja quem
• tanto

Seja quem for não lhe pode tocar aqui. Estes tipos estão protegidos.
سواء من كان فهو لا يستطيع أن يأتي إلى هنا هؤلاء الأطفال محميين جداً هنا

Bem, Seja quem for que me está a ligar, o meu telefone está fora do descanso e eu não vou atender!
حسناً، سواء من كنت هاتفي خارج التغطية، ولن أرد

Bem, Seja quem for, ainda temos de passear por aí e socializar.
حسناً ، سواء من كان ، يجب . أن نمشي معاً و نتبادل الكلام

O lucro é enorme, tanto em termos de saúde como de crescimento económico. Precisamos de apoiar tudo isso.
المردود كبير جدا، سواء من حيث الصحة وكذلك من حيث النمو الاقتصادي. نحن بحاجة لدعم ذلك.

É assim que acabamos por ter esta misturada totalmente sem sentido, tanto a nível do título como do conteúdo.
ولهذا السبب ينتهي بك الأمر إلى هذا المزيج عديم الجدوى تماما، سواء من حيث العنوان أو المحتوى.

Michael, há uma grande diferença entre as duas pizzarias, tanto na qualidade dos ingredientes, quanto no sabor geral.
مايكل , هناك فرق كبير بين هاذين المحلين للبيتزا سواء من حيث المكونات أو الذوق العام

Seja quem for, tem de ser uma bruxa.
سواء من كانت هي فلابد أن تكون ساحرة

Seja quem for que o ajudou a chegar à Piper no hospital.
سواء من كان يساعده في الوصول إلى (بايبر) في المشفى

Seja quem tiver sido, ela disse:
:حسناً، سواء من كان الشبح ...

tanto num modo prático como emocional.
وأعني سواء من الناحية العملية أو العاطفية.

Lançar um álbum enquanto artista independente era muito mais difícil do que agora, tanto em fazer-se ouvir, como em distribuição.
إن إصدار باقة كفنان مستقل، كان أصعب بكثير مما هو عليه هذه الأيام، سواء من حيث سماعها أو مجرد توزيعها.

O custo gigantesco de uma acção deste tipo, tanto em tempo quanto em recursos, não é no melhor interesse da firma.
الكلفة الضخمة لمثل هذه القضايا سواء من حيث الوقت او المصادر ، لن تجعلها مصدر اهتمام للشركة

E é aí que vão buscar boa parte da sua inspiração criativa. É uma indústria com uma abordagem tanto ascendente como descendente.
وهذا هو المكان الذي يحصلون فيه على الكثير من أفكارهم الإبداعية. ولهذا فإنه نوع من المجال يحتوي على حد سواء من أعلى إلى أسفل ومن أسفل إلى أعلى.

Em qualquer lugar, há outros tomadores na mesma situação, tentando obter freneticamente o dinheiro para pagar tanto o principal quanto os juros a partir de um reservatório de dinheiro que contém apenas o valor principal.
حتى في كل مكان , وهناك غيرها من المقترضين في الوضع نفسه , تسعى بشكل محموم للحصول على الاموال التي تحتاجها لتسديد أصل الدين والفائدة على حد سواء من مجموع الأموال المجمع التي تتضمن الرئيسية فقط.