"سواسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• igual
• criados iguais
• são iguais
• homens nascem iguais

Todo mundo é igual, não importa a cor ou a crença.
الناس سواسية باختلاف ألوانهم وعقائدهم وأوضاعهم

'Eu tenho um sonho. Que os homens sejam criados por igual.
لديّ حلم كل الناس خُلقوا سواسية

Qualquer pecador é igual aos olhos dos Deuses.
كل المذنبين سواسية أمام الآلهه

Não há nada unido numa nação que declara que todos os homens são criados iguais,
لاجيود شيئاً متحد بشان الأمة التي اعلنت ان كل الرجال خلقوا سواسية

Quero ler o que ele disse na tomada de posse: "Nós, o povo, declaramos hoje "que a verdade mais evidente "que todos nós fomos criados iguais,
أريد أن اقرأ عليكم ما قال في ذاك الخطاب: "نحن الشعب نقر اليوم بأن أكثر الحقائق وضوحاً هو أنّا خُلقنا كلّنا سواسية.

O primeiro artigo em qualquer Constituição afirma que todos os cidadãos são iguais perante a lei.
يصرح البند الأول في أي دستور أن كل المواطنين سواسية أمام القانون.

Os ratos e os homens são iguais. Aliás, as mulheres sabem isso.
الفأر والرجل سواسية. الزوجات يعرفن ذلك, لكن علي كل حال.

Sei que todos os homens nascem iguais, mas ao mesmo tempo...
بأن كلَّ الرجال خلقوا سواسية. -لكن في الوقت ذاته, آ ..

Pois, mas nem todos os perdedores são criados de igual forma.
أجل ، ولكن ليس كل الخاسرون سواسية

É suposto tratarmos todos de forma igual.
علينا أن نعالج الجميعَ سواسية

É sempre igual.
إذا كانت كُلها سواسية

- Aí estás tu. - O diabo aceita todos por igual.
ها أنتِ ذا، أجل ساتان) يعيش لإستيعاب الجميع سواسية)

Tornar-te igual ao teu irmão.
وأجعلك أنت وأخاك سواسية

Que todos os homens são criados iguais... e que têm certos direitos inalienaveis.
أن كل الناس خلقوا سواسية.. ...وأن لديهم حقوق غير قابلة للمساس بها

Todos os homens são criados iguais.
وهو أن الناس جميعاً خلقوا سواسية

Mas nem todos foram criados iguais.
{\1cHC0C0C0\4cHFFCC00}"ولكن ليسوا جميعًا سواسية"

Estive a pensar de que a única solução, é ir para onde ninguém é ridículo para ninguém, onde todos são iguais.
كنت أفكّر، أن الحلّ الوحيد هو الذهاب إلى حيثما لا أحد مثاراً للسخرية. حيث الجميع سواسية.

Todos os homens são iguais, a lutar para sobreviver mais um dia.
الجميع سواسية ويقاتلون للنجاة في يومٍ آخر

O pai — sabendo que todas as pessoas são iguais aos olhos da Morte — aceitou essa oferta.
ولعلم الأب بأن جميع الناس سواسية في نظر الموت... قام بقبول عرضه.

Todos os homens nascem iguais.
خُلق كل البشر سواسية.