"سوف أضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou ter de
• Vou ter que
• terei de
• Eu vou ter
• serei obrigado
• terei que

Se não a largar, vou ter de disparar contra si.
إذا لم تقم بوضع السلاح على الأرض سوف أضطر لأقتلك

Agradeço, mas vou ter de seguir outra opção.
أقدّر ذلك, ولكننى سوف أضطر للسعى وراء اختيار آخر

Se não libertar os elevadores, Vou ter que usar a força.
إن لم تقم بفتح المصاعد سوف أضطر إلى إستخدام القوة

Lamento, mas terei de me sentar na sua presença, meu senhor.
أخشي بأني سوف أضطر إلى الجلوس في حضورك، سيدي اللورد

Eu Vou ter que usar amônia para atualizar estas roupas.
سوف أضطر إلى استخدام الأمونيا لتحديث هذه البياضات

Por favor, afastem-se do carro, ou serei obrigado a tomar medidas defensivas.
أرجو أن تبتعدوا عن السيارة أو سوف أضطر إلى إتخاذ تدابير دفاعية

Quando fores embora, eu terei que fazer escolhas deste tipo a toda a hora.
عندما تذهب يا والدى سوف أضطر ان أتخذ مثلهذهالخياراتكليوم.

vou ter de congelar três semanas do teu salário.
إنني سوف أضطر لأن أخصم منكي أجر ثلاثة أسابيع

Lamento, mas vou ter de cancelar o nosso encontro desta noite.
أنا آسفة، لكني سوف أضطر لإلغاء موعدنا هذا المساء

E, conhecendo-te, vou ter de esperar por uma espécie de desculpa.
ثم بمعرفتي لك, سوف أضطر ان أنتظر لنوع ما من الأعتذارات

A Lagosta Thermidor está a sair, e vou ter de assassinar e desmembrar um crustáceo.
قاتلة سرطان البحر قادمة في الطريق أنا سوف أضطر لارتكاب جريمة قتل وتمزيق كائن قشريّ.

Se acontecer novamente, vou ter de te colocar apenas aos fins de semana.
أذا حدثت مرة أخرى سوف أضطر إلى أن أوظفكِ في نهاية الأسبوع فقط

Por causa daquilo que fez hoje, vou ter de o matar.
، بسبب ما فعلته اليوم سوف أضطر لقتله

A minha filha ainda está viva. Vou ter que a matar de novo.
لا تزال ابنتي على قيد الحياة سوف أضطر لقتلها مجدداً.

Eu sei que está a tentar ser romântico mas, se continuar com isto, Vou ter que...
إسمع , أعرف أنك تحاول أن تكون رمانسي ..... لكن إذا تستمر بهذا الشئ سوف أضطر إلى

Estás a ver, se me mentires, terei de cortá-la.
كما ترى.لو أنك كذبت علي سوف أضطر لقطعها

Fica calado ou terei de voltar a castigar-te.
الزم الصمت أو سوف أضطر إلى معاقبتك مجدداً

Eu Vou ter que fechar mais duas casas.
سوف أضطر لإغلاق محطتيّ إطفاء أخرتين.

Eu Vou ter que reportar isso, filho.
سوف أضطر على التبليغِ عن ذلك يابنيّ.

Porque então serei obrigado a tirar o ADN da medula óssea da criança...
لأنه عندها سوف أضطر إلى أخذ الحمض النووي من نخاع عظم الطفل

Preciso de uma saída, senão serei obrigado a tornar o édito lei.
أنا بحاجة إلى وسيلة للخروج، أو سوف أضطر للتوقيع مرسوم في القانون

Bem, terei que dormir com um olho aberto..
سوف أضطر للنوم بعين مفتوحة