"سوف تأخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai levar
• leva
• vai ter
• Vais levar
• Vai demorar
• Levará

As coisas estão meio confusas e vai levar um tempinho, mas de vez em quando eu vejo alguma coisa muito claramente.
الأمور لا تزال مضطربة نوعا ما ، وانها سوف تأخذ قليلا من الوقت، ولكن من حين لأخر،

Aquela miúda vai levar um raspanete dos bons, quando voltar.
أنا أخبرك تلك الفتاة سوف تأخذ ركلة الععمر عندما تعود للمنزل

vai levar um tempo para te adaptares, é normal.
سوف تأخذ بعض الوقت لتتأقلم، و لكن هذا طبيعي

Se a Mona descobre, ela leva tudo.
إذا وجدت منى بها، وقالت انها سوف تأخذ كل شيء.

Pai, vai ter a cirurgia amanhã e depois vai restabelecer-se em nossa casa.
حسنا,أبي,أنت سوف تقوم بالعملية غدا وبعد ذلك سوف تأخذ فترة نقاهه في منزلنا

Vais levar os meus homens até ela agora.
سوف تأخذ رجالى إليها الآن. السيد.

Vai demorar uns instantes a fazer efeito.
سوف تأخذ بضع لحظات قبيل البدء بالشعور بالنتائج

Dará meia volta, sairá e Levará a sua queridinha.
سوف تستدير و تخرج من هنا الأن. و سوف تأخذ هذه المرأة معك.

Acho que o mesmo tempo que vai levar para lançar os mísseis.
أعتقد انها سوف تأخذ اطول من تلك الصواريخ لـ تفجير حاملة السفن الحربيه

Aquela mulher, a Noa, ela vai levar a nossa família para um lugar seguro.
هذه المرأة التي أسمها نوة سوف تأخذ عائلتـُـنا إلى مكان آمــن

E vai levar esta informação para o túmulo.
والأن سوف تأخذ هذه المعلومة إلى القبر.

vai levar pelo menos uma hora para arrefecer.
سوف تأخذ على الاقل ساعة حتى تبرد

O Tribunal vai levar a sua dificuldade em consideração.
حسناً المحكمة سوف تأخذ ردك في الاعتبار

E vai levar 10 quarteirões da cidade junto.
وأنها سوف تأخذ بنات المدينة عشرة معها.

vai levar o Godsoe.
انها سوف تأخذ جودسوي ليود

Essa confiança leva tempo a conquistar.
واستعادة ثقته سوف تأخذ بعضا من الوقت

O Chapéu Mágico leva em consideração a tua escolha.
(قُباعة التصنيف) سوف تأخذ اختيارك في الحُسبان

E vai ter toda a informação que prometemos.
ومن ثم سوف تأخذ المعلومات التي وعدناك بها

O tribunal vai ter isso em consideração.
المحكمة سوف تأخذ ذلك في الاعتبار.

Vais levar Verbanski ao tiro ao alvo no primeiro encontro?
إذن سوف تأخذ "فيربانيسكي" لمضمار إطلاق نيران

Vais levar o URGE para a cidade e depois Vais levar para o mundo todo!
سوف تأخذ "المحفز" إلى المدينة ومن ثم سوف تأخذه للعالم

Vai demorar. Eu trato do assunto.
انها سوف تأخذ بعض الوقت ولكني سوف افعلها

Vai demorar muito se fores a remar. Posso nadar mais depressa e sem ser visto.
سوف تأخذ الكثير من الوقت لتجدف عبر النهر، يمكنني أن أسبح بسرعة دون أن يراني أحد.

Levará semanas para que a sua carta chegue à Rainha e saber se
سوف تأخذ اسابيع لرسالتك كي تصل الى الملكة وتسمع