"سوف تخسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vais perder
• Vai perder
• perdes

- Vais perder a tua posição. - Vou poder ver-te?
سوف تخسر وضعك السرّي هل سأكون قادرة على رؤيتك؟

Se te fores embora, também Vais perder o teu.
أذا ذهبت بعيدا الآن سوف تخسر والدكَ أيضا

Como profissional e amigo, digo-te, seja como for, Vais perder.
كمهني وصديق أخبرك , بطريقة أو بأخرى , سوف تخسر

Se és apanhado, Vai perder o teu lugar na equipa.
إذا أمسكوا بك هنا سوف تخسر موقعك في الفريق

você Vai perder todos as suas fantasias de jogo de tolos... e você vai falhar no seu grande exame, porque universidade é...
سوف تخسر كل مبارياتك الفاخرة لكرة القدم وسوف ترسب في امتحانك الكبير لان المدرسة

Ouve bem, Brutus, ou vences estes jogos ou não perdes um casamento mas sim o teu estatuto.
إستمع, إذا لم تفز أنت سوف لن تخسر زواجك فقط لكن سوف تخسر مكانتك أيضا

Vais perder mais do que cinco anos, se não abrires bem os olhos e vires o que és. - Não.
سوف تخسر أكثر من خمس سنوات أن لم تفتح عينيك وترى ما كنت فيه

É por isso que Vais perder o combate da próxima semana.
فأنت لاتنتمي إلى هذا الدوري لهذا السبب أنت سوف تخسر مباراة اللقب الأسبوع المقبل

Vais perder amanhã, ou senão... ficarás na cela mais sombria e perdida que jamais se viu.
سوف تخسر غداً أو فليشهد الله على ما أقول سأضعك في أعمق وأظلم زنزانة سأجدها

Vais perder as eleições, e esse vai ser o fim da tua 'carreira' política.
سوف تخسر هذه الانتخابات، سينتهي كل شيء، وستنتهي مهنتك هذه.

- Vais perder.
سوف تخسر حسنا ً و لكن هناك مشكلة واحدة فقط

E é por causa disso que tu Vais perder... lamento dizer-to.
ولكن الجميع يتغذى في الحوض وبسبب ذلك سوف تخسر أنا آسف لقول ذلك

E vais deixar-te ir. Vais perder à grande.
سوف تتعمَّد الخطأ سوف تخسر بعنف

Vais perder o emprego, a pensão.
سوف تخسر عملك وتخسر مرتب تقاعدك

Bennet, querido, Vais perder a tua vez.
بينيت، بينيت عزيزي سوف تخسر دورك

Vais perder tudo se continuares dessa maneira.
سوف تخسر كل شيء اذا تصرفت على هذا النحو

Se não controlarmos esta hemorragia, ela Vai perder muito mais do que a memória. Vai morrer.
إن لم نسيطر على هذا النزيف , سوف تخسر أكثر من ذاكرتها , ستموت

Vou acabar com a sua reputação. Vai perder tudo.
سأجعل هذا يؤثر عليك بشكل سيء سوف تخسر كل شيء

sabe que, numa certa altura, vai vencer ou Vai perder.
يعرف أن في أي يوم من الأيام، وأنت تسير إلى الفوز أو أنك سوف تخسر.

A Cidade dos Macacos Vai perder o seu rei.
و الآن سوف تخسر مدينة القردة ملكها

Se não fizer melhor do que isso, Vai perder.
اذا لم تفعل شيء افضل من هذا سوف تخسر

Se não mos deres, perdes os vinte mil e quem se lixa és tu.
إذا لم تفعل ... سوف تخسر الـ20ألف وأيضاً سيتم إحالتك للقضاء