"سوف تفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vais entender
• vai entender
• Vais perceber
• vai perceber
• vai compreender
• irias compreender

Vais entender o que te estou dizer quando tiveres filhos teus.
سوف تفهم ما أتحدث عنه عندما يكون لديك أطفال من صلبك

Olha, estou a dizer-te, uma vez que a conheceres, Vais entender, está bem?
انصت، أنا أخبرك، حينما تُقابلها، سوف تفهم الأمر، حسنٌ؟

Tu Vais entender o calor e o amor disso.
سوف تفهم معنى دفء الحب فى المستقبل

E a coisa mais importante senhor é que vai entender tudo
وأكبر شيء يا سيدي هو أنك سوف تفهم كل شيء

Se eu for honesto com ela, se falar do fundo do coração o que significamos um para o outro, ela vai entender.
اذا كنت صادقاً حقاً معها, اذا أخبرتها من قلبي ماذا نعني لبعضنا البعض, سوف تفهم.

Com o passar dos dias Vais perceber, que não há diferenças entre um homem e uma formiga.
سوف تفهم مع مرور الزمن، أنَّ البشر لا يختلفون عن النمل

Quando finalmente descobrir quem realmente foi, vai perceber que nós os dois temos muita coisa em comum.
عندما تكتشف اخيراً اين في الحقيقة كنت سوف تفهم انك انت وانا لدينا الكثير من الامور المشتركة

Quando tiver um filho, vai compreender.
عندما يكون لديك طفل, سوف تفهم.

Disse que irias querê-lo e que irias compreender.
قالت أنك ربما ستريدها و أنك سوف تفهم

Vais entender a nossa necessidade para garantir a nossa segurança... e, eu preciso de ti para fazer algumas perguntas.
سوف تفهم مدى حاجتنا لضمان أمننا ... و حاجتي لطرح بعض الأسئلة.

Não sei se me Vais entender ou levar para o lado mau.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف تفهم. وعلاوة على ذلك ... هل يمكن أن نفهم كل شيء خطأ.

Quando cresceres, Vais entender.
عندما تكبر سوف تفهم

Vais entender isso melhor que eu.
سوف تفهم مافيها أكثر مني

Vais entender quando vires isto.
سوف تفهم عندما ترى هذا

Vais entender isso no futuro.
سوف تفهم ذلك فى المستقبل

Vais entender com o tempo.
سوف تفهم في الوقت المناسب.

Posso perguntar-lhe outra coisa, porque sinceramente não a entendi, nem a este lugar. - vai entender.
سؤال أخير، أنا لم أفهمك ولم أفهم هذا المكان سوف تفهم...

Quando crescer vai entender o quanto o nosso Sultão o ama.
سوف تفهم كم يحبك السلطان عندما تكبر..

Mas tu vai entender o que eu estou te falando.
سوف تفهم ما أنا أقول

É apenas entre tu e eu, porque quando ouvires Vais perceber.
إنّها فقط بيني وبينك ، وذلك لأنّ... عندما تسمعها سوف تفهم لمَ

Vais perceber isso em breve.
سوف تفهم ذلــك في القريب العاجــل

Quando descobrir quem realmente é, vai perceber que temos muita coisa em comum.
عندما تكتشف اخيراً من كنت انت في الحقيقة سوف تفهم انه انت وانا لدينا الكثير من الامور المشتركة

Quando você o ler, vai compreender.
عندما تقرأها سوف تفهم

Achei que não irias compreender.
لم أكن أعتقد أنك سوف تفهم.