"سوف لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vais
• nunca mais

Jacob, não vais ter de te preocupar mais com aquela criança.
يعقوب، سوف لا يكون لديك ما يدعو للقلق حول هذا الطفل بعد الآن.

Depois não vais ter que te preocupar comigo novamente.
سوف لا داعي للقلق حول لي مرة أخرى.

- não vais mesmo rejeitar isto, vais?
انت سوف لا تطفئ هذا، أليس كذلك؟

Não, vais ser tratada como uma rainha aqui.
انت سوف لا تعامل مثل ملكة هنا. أعدك.

Juro-te que se nos safarmos desta, nunca mais voltarei a olhar para uma mulher.
اقسم اننىاذا تخطينا هذه المحنة , سوف لا انظر الى اى امراءة اخرى ابدا

A certo ponto tive esta sensação estranha que estaria para ali deitado, conscientemente, à séculos, à uma eternidade fazendo já parte das rochas, parte de um local de onde nunca mais sairia.
لدرجة هذا الشعور الغريب أني يقظ ممدد لقرون و عصور من الزمن أصبحت جزء من الصخور وجزء مما سوف لا أتحرك منه

não vais ter a lata de pedir o pouco que nos resta.
سوف لا يكون لديك الشجاعة ليسألني "الكلاب" أربعة خلفها!

São muito reais, não vais ter problemas.
هم McCoys الحقيقية، ذلك سوف لا يكون لديك أي مشاكل.

Tens que prometer que não vais gritar.
لكن وعد مني سوف لا تصرخ.

- não vais respeitar-me de manhã?
هل سوف لا تقدرينى فى الصباح ؟

E quando te tiver nos meus braços, nunca mais te vou perder.
متى سيكون بوسعنا معا، وأنا سوف لا تضيع مرة أخرى.

Deixa-me dizer-te apenas uma coisa e nunca mais falo contigo novamente.
فقط دعيني اخبرك بشيء وبعدها سوف لا اراسلك مجددا.