"سوف لَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vão
• não irei
• não vais-me

Posso-lhe assegurar que os culpados não vão terminar o curso nesta escola.
أنا أضمن لكم أن الفاعلون سوف لَنْ يَتخرّجَوا مِنْ هذه المدرسةِ.

Voces não vão se mexer dessas cadeiras.
أنت سوف لَنْ تَتحرّكَ مِنْ هذه المقاعدِ.

Não interessa o que sentimos pela Olivia, os EUA não vão negociar com quem entra no Congresso vestida com uma bomba.
لأن مهما أنت أَو أنا قَدْ تعاطفْ مع أوليفيا شخصياً، الولايات المتّحدة سوف لَنْ يَتفاوضَ مَع شخص ما الذي يَمْشي إلى بنايةِ الكابيتولَ

não irei tolerar este tipo de descontrolos.
سوف لَنْ اقبل َ هذا النوع من الانفعال ِ.

E promove todos Por isso é que não irei à escola.
وهو يُروّجُ للآخرون. لِهذا سوف لَنْ اذْهبَ إلى المدرسةِ.

Tu não vais-me desgraçar!
أنت سوف لَنْ تَخزّيني!

Lisonjeios não vão distrair a agente da Menina Turnblad... de ler as letras pequeninas.
التملّق سوف لَنْ يَصْرفَ إنتباهه وكيل الآنسةِ Turnblad... مِنْ قراءة الكتابة الصغيرةِ.

E voces... não vão dormir.
وأنت... سوف لَنْ يَنَامَ.

Não te preocupes não irei a nenhum lado
أنت لاتقلق آي سوف لَنْ تَذْهبَ إلى جانبِ الأبلهِ

Por enquanto, estou a bancar a conta, mas não irei longe assim.
الآن، أنا ادفع من حسابي لكن سوف لَنْ يَذْهبَ بعيداً