"سوف يتوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai parar
• vai acabar
• será travada

Aí a expansão do dinheiro vai parar e a contração vai começar numa escala nunca antes vista.
عندها سوف يتوقف التضخّم و يبدأ إنكماش على نطاق لم يرى من قبل,

Só acho que se permitires que ele veja todas as tuas facetas, ele vai parar de ligar.
اعقتد لو تسمحي له بأن يراى كل جوانبك بعدها سوف يتوقف عن الأتصال

Se fizeres isto por muito tempo... o coração dele vai parar antes de conseguires o que precisas.
انت تعبث مع شخص ما كل هذا الوقت سوف يتوقف قلبة قبل حصولك على ما تريدين

Oiça, há três dias de ando por esta cidade a fazer tudo o que me mandam, mas agora isso vai acabar.
إستمعي لي لقد كنت أجري لثلاث أيام أفعل ما يطلب مني هذا سوف يتوقف

Isto vai acabar agora!
كل هذا سوف يتوقف الان ماذا تعني ؟

Quando ela provar a maçã, a respiração dela será travada e o sangue congelará.
عندما تنزع القشرة الرقيقة لتذوق التفاحة من يدى سوف يتوقف تنفسها ويتجمد دماءها

vai parar de matar pessoas se desistirmos?
هل يقول انه سوف يتوقف عن قتل الناس إذا توقفنا عن السعي ورائه؟

A população mundial vai parar de crescer.
وعدد سكان العالم سوف يتوقف عن النمو.

A Divisão de População da ONU afirmou que vai parar de crescer ao atingir 10 mil milhões.
وقد قالت "شعبة السكان بالأمم المتحدة" أنه سوف يتوقف عن النمو عند 10 مليارات.

Ele vai parar por si só.
لاتذهبي اليه , سوف يتوقف ابقي هنا أرجوك

Ele vai parar de deter pessoas inocentes e redigirá uma Declaração de Direitos básica, para todos os homens, mulheres e crianças em Vega.
سوف يتوقف عن اعتقال الناس الأبرياء and draw up a basic bill of rights لكل رجل و أمرءة و طفل في فيغا.

O gerador vai parar.
المولّد الكـهربائي سوف يتوقف.

Ele eventualmente vai parar.
سوف يتوقف في النهاية

Isto vai acabar.
سوف يتوقف كل هذا

Quando é que o derramamento de sangue vai acabar?
متى سوف يتوقف سفك الدماءا؟